1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,208 {\an8}Andalazija 4 00:00:31,750 --> 00:00:33,416 {\an8}Andalazija 5 00:00:33,500 --> 00:00:39,375 Kraj, kjer vsi živijo srečno do konca svojih dni Do konca svojih dni 6 00:00:39,875 --> 00:00:45,000 Vedno se spomni Andalazije 7 00:00:45,083 --> 00:00:50,875 In prav tako bo vaš obraz Vedno zasveti z nasmehom 8 00:00:50,958 --> 00:00:51,958 Bonjour. 9 00:00:53,458 --> 00:01:00,291 Nekoč je bil dojenček, ki so ga našli v gozd čarobnega kraljestva Andalazije. 10 00:01:01,083 --> 00:01:03,375 Brez matere ali očeta. 11 00:01:03,458 --> 00:01:08,583 Živali so vzgojile otroka, ki so jo imeli radi kot svojo. 12 00:01:08,666 --> 00:01:11,958 In ime ji je bilo Giselle. 13 00:01:13,041 --> 00:01:15,916 Giselle je odraščala v lepo mladenko 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,166 {\an8}z ljubečim srcem in skrivno željo. 15 00:01:20,000 --> 00:01:23,583 {\an8}Sanjal sem o poljubu prave ljubezni 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,083 {\an8}In upam, da ga bo prinesel princ 17 00:01:27,166 --> 00:01:32,958 Dokler nekega dne ni osvojila njegovega srca od najpogumnejšega andalazijskega princa. 18 00:01:33,458 --> 00:01:39,250 {\an8}Toda potem so Giselle potisnili skozi portal zlobne kraljice, 19 00:01:39,333 --> 00:01:43,583 in pristal v čudnem in izjemno zmedeno kraljestvo, imenovano ... 20 00:01:44,291 --> 00:01:47,625 mesto New York 21 00:01:49,000 --> 00:01:52,375 Kjer je spoznala Roberta, ki je bil pravnik z lepimi očmi 22 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 in hčerko po imenu Morgan, ki je vse okoli sebe videl magijo. 23 00:01:57,166 --> 00:02:00,666 Tako sta se Giselle in Robert zaljubila, in so živeli 24 00:02:00,750 --> 00:02:07,041 Srečno do konca svojih dni 25 00:02:07,625 --> 00:02:09,250 -Oče. -Ovce! 26 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Pridi zdaj. Preberi še enkrat, oče. 27 00:02:11,708 --> 00:02:16,875 Kaj pa, če je konec njihovih dni ni konec zgodbe? 28 00:02:18,083 --> 00:02:20,083 Zgodbo smo slišali že milijonkrat. 29 00:02:20,166 --> 00:02:24,041 - Tako se vedno konča. -Slišali ste le del zgodbe. 30 00:02:24,125 --> 00:02:27,916 Giselle ni bila srečna do konca svojih dni vseeno končati v New Yorku. 31 00:02:28,000 --> 00:02:29,041 Kaj? 32 00:02:29,125 --> 00:02:29,958 Razočaran 33 00:02:30,041 --> 00:02:33,875 Nisem ponosen na svojo vlogo pri tem, vendar ga bom prebral, če greš spat. 34 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 Zgodba se začne tam, kjer se je stara končala. 35 00:02:38,250 --> 00:02:41,916 V kraljevini New York po "srečno do konca svojih dni". 36 00:02:42,000 --> 00:02:45,791 po? Ampak ni ostalo nič "srečno do konca svojih dni". 37 00:02:45,875 --> 00:02:51,250 ja Samo poroči se, in potem se nikoli več nič ne zgodi. 38 00:02:51,333 --> 00:02:55,791 Ne v tistem svetu. Stvari se nikoli ne prenehajo dogajati. 39 00:02:55,875 --> 00:02:58,166 Za Giselle je minilo nekaj let. 40 00:02:58,250 --> 00:03:02,875 Morgan je odrasel, in Robert in Giselle sta imela otroka. 41 00:03:02,958 --> 00:03:05,583 Lepo dekle z imenom Sofia. 42 00:03:05,666 --> 00:03:08,916 In za kratek trenutek je Giselle imela vse, si je zaželela. 43 00:03:10,958 --> 00:03:13,375 In potem so se stvari začele spreminjati. 44 00:03:13,916 --> 00:03:18,416 {\an8}Njihov grad v oblakih se je skrčil, ko je prispela vsa otroška oprema. 45 00:03:18,500 --> 00:03:23,833 Potem so postali tako zaposleni, da so čutili, da so ostali vsako noč prizadet s prekletstvom spanja. 46 00:03:24,583 --> 00:03:27,666 A najtežji del je bil Morgan. 47 00:03:27,750 --> 00:03:31,791 Postala je to, kar svet imenuje najstnik. 48 00:03:32,708 --> 00:03:37,958 Giselle se je počutila, da je odpotovala daleč stran, kjer ni mogla dohajati. 49 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 Vse spremembe je Giselle čutila 50 00:03:41,375 --> 00:03:45,583 {\an8}to življenje v kraljestvu New York morda kljub vsemu ni bilo tako pustolovsko. 51 00:03:46,541 --> 00:03:49,666 In potem je zagledala znak. 52 00:03:49,750 --> 00:03:52,000 {\an8}Monroeville Vaša pustolovščina se začne tukaj! 53 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 {\an8}Spoznala je njihovo srečo morda bi se dalo kje drugje najti. 54 00:03:55,250 --> 00:03:59,541 Tako sta Giselle in Robert začela iskati po njihovem novem srečnem koncu. 55 00:04:05,666 --> 00:04:10,000 -Naslednja postaja je Monroeville. -Kje za vraga je Monroeville? 56 00:04:12,000 --> 00:04:15,625 tega ne vem. Mora biti bolje kot tukaj. 57 00:04:18,666 --> 00:04:23,166 Sprememba je lahko strašljiva, lahko pa je tudi razburljivo. 58 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Pomislite na vse čudovite nove ljudi, Spoznali se boste 59 00:04:26,166 --> 00:04:28,583 ki te bo prav tako ljubil, kot jaz. 60 00:04:29,291 --> 00:04:32,958 In spomni se, ko potrebuješ prijatelja, kaj potem narediš? 61 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Morgan, lahko poskusiš pomagati? 62 00:04:59,875 --> 00:05:03,125 Pomagam tako, da vsem povem, Ugrabljen sem. 63 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 Vsi mislijo, da je tragično. 64 00:05:04,666 --> 00:05:08,833 Mnogi so srečni preseliti se iz mesta v predmestje. 65 00:05:08,916 --> 00:05:13,083 Da, ampak tukaj sem bil srečen. Mi lahko pomagaš, Sofia? 66 00:05:14,583 --> 00:05:15,875 Nisi ti nobena pomoč. 67 00:05:15,958 --> 00:05:19,791 -Kdo je navdušen nad našo novo dogodivščino? -Tako navdušena. 68 00:05:20,958 --> 00:05:24,000 - To je sarkazem. - Sarkazem, ja. 69 00:05:24,583 --> 00:05:29,000 Ampak, Morgan, obljubim, Monroeville je popoln kraj. 70 00:05:29,083 --> 00:05:31,791 Mogoče popolno zate, zame pa ne. 71 00:05:32,541 --> 00:05:35,000 -Morgan… - Nihče ne govori. 72 00:05:35,083 --> 00:05:37,083 Gremo, če je treba. 73 00:05:38,708 --> 00:05:44,000 - Takšni so najstniki. Ona to naredi. - Upam, da ja. 74 00:05:44,875 --> 00:05:49,250 - Tukaj sva imela čarobne spomine, kajne? - Imeli smo to in dobili bomo še več. 75 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 Če sem se česa naučil iz spoznati princeso na reklamnem panoju, 76 00:05:53,666 --> 00:05:56,291 je to včasih treba si je upati skok. 77 00:06:00,125 --> 00:06:01,375 Začnimo znova. 78 00:06:07,208 --> 00:06:10,125 In potem so spakirali in se preselili 79 00:06:10,208 --> 00:06:15,000 Na kraj, kjer te nič ne more zmotiti 80 00:06:15,083 --> 00:06:18,583 Ali pa moti enega 81 00:06:18,666 --> 00:06:22,333 Novo in čarobno kraljestvo 82 00:06:22,416 --> 00:06:28,208 Imenuje se predmestje 83 00:06:28,291 --> 00:06:30,833 DOBRODOŠLI V MONROEVILLE Vaša pustolovščina se začne tukaj! 84 00:06:30,916 --> 00:06:32,250 Ali ni čudovito? 85 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 Je najbližje Andalaziji, kot sem videl. 86 00:06:36,125 --> 00:06:40,791 Naša hiša je kot grad. Dobil bom svoje soba. To si povedal že milijonkrat. 87 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Poglej tam. 88 00:06:45,750 --> 00:06:47,375 Nikoli ne veš, Morgan. 89 00:06:47,458 --> 00:06:51,166 Mogoče ti bo Monroeville dal malo čarovnije, ki sem jih imel v otroštvu. 90 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 Tukaj je. 91 00:06:57,500 --> 00:07:02,500 - Kako dobro, da so zidovi spet zgrajeni. - Ali so bili zidovi odstranjeni? 92 00:07:05,250 --> 00:07:06,750 bog 93 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Zanimiv grad. 94 00:07:09,333 --> 00:07:12,583 Urnik je malo zdrsnil, zato si moraš predstavljati. 95 00:07:12,666 --> 00:07:16,541 Nov dojenček v mestu. Morali bi prinesti darila. 96 00:07:16,625 --> 00:07:19,708 - Lahko vam pomagamo z dremežem, če želite. -Nehaj. hvala 97 00:07:19,791 --> 00:07:21,750 To z veseljem sprejemam. 98 00:07:21,833 --> 00:07:24,166 - Ali si pobližje ogledamo naš novi dom? -Da. 99 00:07:24,250 --> 00:07:26,375 Vse to je del avanture. 100 00:07:26,458 --> 00:07:27,458 Adijo. 101 00:07:30,791 --> 00:07:33,375 Mora iti v dnevno sobo. hvala 102 00:07:35,416 --> 00:07:38,208 To ni pravljica, to je odlagališče. 103 00:07:39,250 --> 00:07:42,541 Kraj, poln dogodivščin. 104 00:07:42,625 --> 00:07:46,166 Vzel bom svojo malo princesko, in vam pokažem preostanek hiše. 105 00:07:46,250 --> 00:07:48,916 V redu je. pridi no 106 00:07:49,000 --> 00:07:53,125 Poskušal bom dobiti selitev da me preseli nazaj v New York. 107 00:07:56,708 --> 00:07:59,375 vem na novem mestu je težko začeti znova. 108 00:07:59,875 --> 00:08:02,958 Enkrat sem to naredil. Ne prav namenoma. 109 00:08:03,541 --> 00:08:07,125 Vendar sem ugotovil, da preprosto moraš poglej stvari na pravi način. 110 00:08:07,208 --> 00:08:08,333 Oh ne. 111 00:08:09,041 --> 00:08:11,958 -Tukaj, naj ti pokažem. - Res nam ni treba ... 112 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 - Tukaj smo -…pojejo. 113 00:08:13,500 --> 00:08:17,958 Družina, ki se začne znova Kjer je življenje zdaj boljše in novejše 114 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 pazi nase 115 00:08:20,875 --> 00:08:24,500 Pod sijočim soncem Na svežem, jasnem nebu 116 00:08:24,583 --> 00:08:27,416 Naše sanje bodo odšle Zdaj še bolj izpolnjena 117 00:08:29,875 --> 00:08:33,083 Na vrtu, polnem štiriperesnih deteljic 118 00:08:33,166 --> 00:08:36,250 Razcveteli se bomo Kjer smo bili presajeni 119 00:08:36,333 --> 00:08:39,416 In življenje bo prekipevalo s še več 120 00:08:39,500 --> 00:08:43,583 Veselje kot prej 121 00:08:43,666 --> 00:08:50,375 In postanite še bolj očarljivi 122 00:08:52,625 --> 00:08:53,625 Oprostite. 123 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 Blagoslovljeni smo z našim malim gradom 124 00:08:58,791 --> 00:09:01,750 pojemo Medtem ko veselo razpakiramo kovčke 125 00:09:01,833 --> 00:09:08,041 Z lokalnimi jeleni postanemo najboljši prijatelji Kosmati rakuni in ljubki skunki 126 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 nehaj 127 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 Daleč stran od vrveža 128 00:09:13,833 --> 00:09:16,416 Vse naše želje so izpolnjene 129 00:09:16,500 --> 00:09:21,750 In tudi najgrši ptiči bodo žvrgoleli Ekstra sladko 130 00:09:21,833 --> 00:09:24,833 ponavljam 131 00:09:27,250 --> 00:09:32,166 Mestne luči smo pustili za sabo 132 00:09:33,375 --> 00:09:38,125 Za kolesarjenje in spuščanje zmajev 133 00:09:39,166 --> 00:09:42,208 Zdaj ostajamo 134 00:09:42,291 --> 00:09:47,416 Predmestni ljudje 135 00:09:47,916 --> 00:09:51,083 In še več 136 00:09:51,166 --> 00:09:58,125 Očarljivo 137 00:10:04,583 --> 00:10:05,791 Zmorem! 138 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 jaz mislim 139 00:10:09,000 --> 00:10:13,125 - Drži jih zaprte. - Ne smeš odpreti oči. 140 00:10:13,208 --> 00:10:15,666 Zdi se malce strašljivo. Ja, zaprti so. 141 00:10:15,750 --> 00:10:19,166 - Ni se ti treba bati. Takšna. jasno? -V redu. 142 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Odpri jih. 143 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Vau. 144 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 To je ... vau. 145 00:10:28,875 --> 00:10:29,875 Vau. 146 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Vem, da me je zaneslo in lahko spremeniš vse. 147 00:10:37,083 --> 00:10:40,041 Hotel sem se samo prepričati, da imaš sobo, ko ste prišli. 148 00:10:40,125 --> 00:10:42,208 Morganovo spominsko drevo 149 00:10:42,291 --> 00:10:44,875 Obljubila jim je, bi bilo končano. 150 00:10:49,083 --> 00:10:50,416 Lepo je, mama. 151 00:10:51,458 --> 00:10:52,458 res? 152 00:10:55,708 --> 00:11:00,083 Kmalu se bo celotna hiša počutila kot doma. Boste videli. 153 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 -Da. 154 00:11:02,791 --> 00:11:05,166 Dobro opravljeno, srček. Prelepo je. 155 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Oh ne, ne, ne. 156 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 Ugasni ga! 157 00:11:13,791 --> 00:11:16,333 - To so moje stvari! pomoč! - Zadušite plamen! 158 00:11:16,416 --> 00:11:17,750 -Kaj ... - Vzemi odejo! 159 00:11:17,833 --> 00:11:19,625 -Ugasni! -Previdno! 160 00:11:19,708 --> 00:11:22,583 Ne morem … To so bila vsa moja oblačila. 161 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Živjo, zdravo! 162 00:11:24,958 --> 00:11:29,041 - Ali poznamo koga? - Ne, ampak lahko pridemo do tega. 163 00:11:30,166 --> 00:11:33,083 Ste barvno slepi? Ni zelena. Je turkizna. 164 00:11:33,916 --> 00:11:35,625 So ribe ali kaj? 165 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Upam, da bo šlo. Vrata so bila odprta. 166 00:11:39,625 --> 00:11:42,208 Giselle in Robert, kajne? In Morgan. 167 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 In mala Sofia. 168 00:11:44,916 --> 00:11:47,125 -Ja, kako si vedel? -Pozdravljeni. 169 00:11:47,208 --> 00:11:49,375 Malvina Monroe. 170 00:11:50,250 --> 00:11:56,250 Rad bi ti prodal hišo, ampak moje hiše so nekoliko bolj ekskluzivne. 171 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 Rosaleen in Ruby! 172 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 Tako dobro diši. 173 00:12:01,041 --> 00:12:03,375 Vau! 174 00:12:03,458 --> 00:12:05,875 - Giselle. - Res je nekaj posebnega. 175 00:12:05,958 --> 00:12:07,333 Vse je naredila sama. 176 00:12:07,416 --> 00:12:10,041 -Tudi košare. -Res? 177 00:12:11,208 --> 00:12:14,500 - Pletem košare. - To je tako lepo od tebe. 178 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 In malo čudno. 179 00:12:16,000 --> 00:12:18,833 Morgan, naj jih odneseva v kuhinjo? 180 00:12:19,416 --> 00:12:20,416 -Hvala. 181 00:12:20,500 --> 00:12:23,625 - Lepo te je spoznati. -Adijo. 182 00:12:23,708 --> 00:12:27,333 Tudi jaz imam enega te starosti. Torej mops. 183 00:12:27,916 --> 00:12:29,416 Ampak še vedno je punčica mojega očesa. 184 00:12:29,500 --> 00:12:31,375 Vsakemu je punčica očesa. 185 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 On je bolj podoben obraznemu kamnu vseh. 186 00:12:36,791 --> 00:12:40,833 Če kaj potrebuješ, Samo povedati moraš. 187 00:12:40,916 --> 00:12:43,125 To mesto poznam bolje kot kdorkoli. 188 00:12:43,208 --> 00:12:46,125 Tako skromna je. Ona je naredila mesto to, kar je. 189 00:12:46,208 --> 00:12:48,291 Tukaj je kot kraljica. 190 00:12:49,000 --> 00:12:52,125 Potem sem dvojno počaščen. 191 00:12:52,208 --> 00:12:55,041 Mislim, da bi vsako mesto moralo imeti kraljico. 192 00:12:55,708 --> 00:12:56,708 ja 193 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 lahko noč 194 00:12:59,625 --> 00:13:03,250 Ni bilo ravno prvi dan, smo upali, ampak... 195 00:13:04,916 --> 00:13:06,833 Mogoče bi morali počakati dlje. 196 00:13:06,916 --> 00:13:10,250 Ne, trikrat smo prestavili. Le namestiti se moramo. 197 00:13:10,333 --> 00:13:14,541 Poslušaj to. Veliko bolje je kot 5. avenija. 198 00:13:14,625 --> 00:13:16,833 Ne, samo povzroča več hrupa. 199 00:13:16,916 --> 00:13:20,625 Pesem so zložili črički da nas pozdravi. 200 00:13:21,291 --> 00:13:25,583 Morali bi jim zgraditi zabaviščni park kot zahvalo. Mislim, da ga nimajo. 201 00:13:25,666 --> 00:13:30,625 Lahko naslovimo, da smo se preselili sem dobili več prostora in si zdaj delimo sobo? 202 00:13:30,708 --> 00:13:32,958 - To vem. -Morgan, govorila sva o tem. 203 00:13:33,041 --> 00:13:35,166 To je samo za dim izgine iz tvoje sobe. 204 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 ja 205 00:13:42,500 --> 00:13:46,333 Tukaj smo Družina, ki se začne znova 206 00:13:46,416 --> 00:13:47,416 mati. 207 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 v redu 208 00:14:03,625 --> 00:14:07,416 Zakaj ti zvoni budilka? Zunaj je še včeraj. 209 00:14:08,291 --> 00:14:09,708 Sedaj sem v službi. 210 00:14:09,791 --> 00:14:15,333 Kje je ogenj? V redu je, srček. V redu je, srček. 211 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Ogenj! 212 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Oh ne! 213 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 Ja, lepo jutro je, kajne? 214 00:14:26,541 --> 00:14:29,625 Škatle moramo premakniti. Tako zamujam. 215 00:14:29,708 --> 00:14:34,458 Ne morem ugotoviti, kako naj se vozim na delo. Hvala za kavo. Samo smetano bom vzela. 216 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 o bog Kaj je ta vonj? 217 00:14:38,083 --> 00:14:41,250 dobro jutro Nekaj sem naredil … 218 00:14:42,125 --> 00:14:43,291 -…toast. -Toast? 219 00:14:43,375 --> 00:14:46,500 Eden od mojih dresov je čudežno preživel. 220 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 - Žal mi je za to. si v redu -Oh ne. 221 00:14:50,666 --> 00:14:53,666 -Ste se opekli? - V redu sem. 222 00:14:53,750 --> 00:14:56,416 - Ampak to so moja edina oblačila. - Oprosti. 223 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 To je kralj in kraljica Andalazije. 224 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Nancy! Edvard! Kaj delaš tukaj? 225 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 Navsezadnje smo morali zgraditi portal v svoj novi dom. 226 00:15:16,416 --> 00:15:19,375 -Dekle! -Pozdravljeni. 227 00:15:19,458 --> 00:15:22,916 - Hey, wow. - Robert! 228 00:15:25,166 --> 00:15:29,916 -Čestitam za vašo razširjeno družino. -Hvala, hvala. 229 00:15:30,583 --> 00:15:33,375 Vaše prebivališče. Ste zdaj revni? 230 00:15:33,458 --> 00:15:35,208 -Edvard! - Ne, nismo revni. 231 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 Imenuje se trgovska ponudba. 232 00:15:37,208 --> 00:15:40,041 -Da, smo … - Ja, trgovska ponudba! 233 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 Ko bodo vaši kmetje izkopali jarek in dodal stolp 234 00:15:43,791 --> 00:15:50,208 in balkon, kjer se lahko kopate v nežni mesečini. Zdaj vidim. 235 00:15:50,875 --> 00:15:54,708 -V redu, zdaj grem. -Adijo. 236 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 - Naj ti pokažem hišo. -V redu. 237 00:15:56,625 --> 00:15:57,666 Robert! 238 00:15:58,500 --> 00:16:01,625 - Gotovo si pozabil svoj meč. -Ne, nimam meča. 239 00:16:01,708 --> 00:16:03,833 Zdaj, ko ste podeželski gospod, 240 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 - potrebuješ meč. - Še vedno sem odvetnik. 241 00:16:06,125 --> 00:16:09,666 Tragično. Kako obupan moraš biti narediti nekaj prav. 242 00:16:10,166 --> 00:16:12,000 -Počnem veliko. -Da, seveda. 243 00:16:12,541 --> 00:16:15,500 Moraš biti pogumen za preživeti to nekoristno življenje. 244 00:16:16,666 --> 00:16:22,250 -Morda bo to pomagalo. To je tvoje. -Ne. Tega ne morem sprejeti. 245 00:16:22,916 --> 00:16:26,500 Ampak moraš. Robert, meč in jaz je pobil veliko zveri. 246 00:16:27,541 --> 00:16:30,750 In videl veličastne dogodivščine, ki je preizkušalo telo in duha! 247 00:16:32,500 --> 00:16:37,041 - Naj velja enako za vas. -Hvala. 248 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 vso srečo 249 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Hvala, kmet. 250 00:16:51,375 --> 00:16:55,250 Nazadnje smo zamudili njen rojstni dan mesec, a smo morali zagotoviti 251 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 da sta kralj in kraljica Andalazijskih krščenk 252 00:17:00,250 --> 00:17:02,708 dobil enega takega. 253 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 Andaluzijska palica. 254 00:17:07,666 --> 00:17:11,083 -Kakšno osebje? - Andaluzijska palica. 255 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 Slišal sem za njih ampak še nikoli ga nisem videl. 256 00:17:14,125 --> 00:17:16,041 Ko so tvoji botri kraljevi ... 257 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 …morajo narediti nekaj posebnega. 258 00:17:24,416 --> 00:17:28,500 Predstavljamo vam palico Najbolj čarobno orodje 259 00:17:28,583 --> 00:17:32,125 Uporabite ga za veselje in srečo 260 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 Vendar se prepričajte, da poznate pravila 261 00:17:35,416 --> 00:17:38,000 Ali kdo v Andalaziji samo pove stvari neposredno? 262 00:17:38,083 --> 00:17:39,791 Ne, če se temu lahko izognemo. 263 00:17:42,000 --> 00:17:45,208 Tukaj je čarovnija Andalazije 264 00:17:45,291 --> 00:17:48,500 Ujet v to čudovito palico 265 00:17:49,416 --> 00:17:52,416 Prinašamo čarobnost iz Andalazije 266 00:17:52,500 --> 00:17:55,333 V ta žalostni in nečarobni svet Na drugi strani 267 00:17:57,000 --> 00:17:59,666 Ta palica Tako jo bo navdušil 268 00:17:59,750 --> 00:18:04,208 Ker kako zelo se lahko zabava S tem darilom ji podarjamo 269 00:18:04,291 --> 00:18:10,333 Vendar ne pozabite, da ga lahko uporabljajo samo Pravi andaluzijski sin 270 00:18:10,416 --> 00:18:13,000 Ali hči 271 00:18:15,666 --> 00:18:21,250 Ona je naša prava andaluzijska krščenka 272 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 -S to čarovnijo 273 00:18:26,500 --> 00:18:28,416 -Iz Andalazije 274 00:18:28,500 --> 00:18:32,583 Ko po nečem hrepeni Z življenjem in dušo 275 00:18:32,666 --> 00:18:37,375 Ali lahko uporabi Andalasijino magijo? 276 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 Če ima kakšna vprašanja Ali lahko vpraša zvitek 277 00:18:41,125 --> 00:18:42,375 Zvitek? 278 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 Samo vprašaj zvitek, in potem se pojavi odgovor. 279 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Ali pa si v tej državi samo prebral? 280 00:18:50,166 --> 00:18:52,041 Kako lahko ostaneš tukaj? 281 00:18:53,166 --> 00:18:57,791 Torej, kaj praviš? Ti si prava hči Andalazije. 282 00:19:04,666 --> 00:19:10,041 Če nimate palice za ponaredek hči Andalazije, potem se preoblečem. 283 00:19:11,250 --> 00:19:15,291 Ja, verjetno bom pogledal v tvojo omaro. Verjetno je tam veliko zabavnih stvari. 284 00:19:15,375 --> 00:19:18,208 Da res pritegne pozornost v moji novi šoli. 285 00:19:18,750 --> 00:19:19,833 ja 286 00:19:20,625 --> 00:19:24,458 Včasih reče eno stvar, ampak misli nasprotno. 287 00:19:25,166 --> 00:19:28,291 Nikoli ne morem ugotoviti. Je ... ja. 288 00:19:28,375 --> 00:19:30,708 Takšni so najstniki. 289 00:19:31,958 --> 00:19:34,958 -Si v redu? - Ja, v redu je. 290 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 jaz sem samo… 291 00:19:38,458 --> 00:19:42,750 Je včasih lažje živeti v Andalaziji? 292 00:19:46,291 --> 00:19:48,583 Ni ravno lažje. 293 00:19:49,208 --> 00:19:52,583 Imamo zmaje in upore trolov. 294 00:19:52,666 --> 00:19:56,625 V Andalaziji je najtežji del življenja najti svoj srečen konec. 295 00:19:57,375 --> 00:19:59,791 Vse drugo se zdi enostavno. 296 00:20:00,541 --> 00:20:04,583 - Ta svet je zelo drugačen. -Ja, to je res. 297 00:20:04,666 --> 00:20:08,625 Srečen konec je bolj koncept tukaj kot prava stvar. 298 00:20:08,708 --> 00:20:11,625 res? Kako strašno žalostno je. 299 00:20:13,500 --> 00:20:17,666 Verjamem, da če svet ni kot želite, ga morate spremeniti. 300 00:20:17,750 --> 00:20:20,916 - Ni vedno tako enostavno, srček. -Neumnost. 301 00:20:21,000 --> 00:20:25,416 Če obstaja nekdo, ki lahko dobi najboljše iz tega je naša Giselle. 302 00:20:35,958 --> 00:20:38,458 -Uspelo mi je. - Je to meč? 303 00:20:39,291 --> 00:20:40,458 Ja, res je. 304 00:20:47,500 --> 00:20:51,791 Majhen namig: vprašati morate brez dvojno zavite vrečke. 305 00:20:51,875 --> 00:20:55,000 In morda bi moral pustiti meč za sabo naslednjič doma. 306 00:20:55,875 --> 00:20:58,166 Ne poslušaj ga. Samo bodi to, kar si. 307 00:20:58,250 --> 00:21:00,833 S tem vlakom se boste vozili znova in znova. 308 00:21:00,916 --> 00:21:06,500 In znova in znova. In znova in znova. In spet. 309 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 Dokler ne umreš. 310 00:21:08,958 --> 00:21:10,458 Tako pač je, človek. 311 00:21:10,541 --> 00:21:14,041 Metro North vlak do Grand Central Postaja. Naslednja postaja je Poughkeepsie. 312 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 grem noter! Prihranite mi sedež. 313 00:21:19,916 --> 00:21:21,041 SREDNJA ŠOLA MONROEVILLE 314 00:21:21,125 --> 00:21:23,958 Počutim se človeški dobro-zdravilni šopek. 315 00:21:24,791 --> 00:21:26,958 Zdaj pa nehaj. Izgledaš čudovito. 316 00:21:27,041 --> 00:21:30,791 Rože na vašem krilu poudarijo druge rože na tvojem krilu. 317 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Dovolj kul. 318 00:21:33,083 --> 00:21:36,958 -Nehaj. - Odlično. Velik napredek od lanskega leta. 319 00:21:37,041 --> 00:21:39,041 Res je vpletena. 320 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 {\an8}GLASUJTE ZA TYSONA MONROEJA KOT PRINCA 321 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 Čestitam, uspelo ti je. 322 00:21:42,541 --> 00:21:46,583 Res imaš talent za pekovske izdelke. 323 00:21:46,666 --> 00:21:50,750 - To je samo majhno zbiranje sredstev. -Na festival Monroe? kaj je 324 00:21:50,833 --> 00:21:55,166 Gre za največji dogodek v letu. Malvina vse to organizira. Neprimerljivo je. 325 00:21:55,250 --> 00:22:00,083 Obstajajo tudi igre in majhna, zabavno glasovanje o princu in princesi. 326 00:22:00,166 --> 00:22:02,833 {\an8}Njen sin, Tyson, tri leta zapored dobil princa. 327 00:22:02,916 --> 00:22:05,291 Tudi ko si je zlomil obe nogi. 328 00:22:05,375 --> 00:22:09,500 - Obljubim, ne gre za volilno goljufijo. - Mislim, da se sliši čudovito. 329 00:22:10,000 --> 00:22:12,916 Obožujem festivale. Imamo veliko od koder prihajam. 330 00:22:14,083 --> 00:22:16,541 Pogosto so jih zmotile zle sile neke vrste 331 00:22:16,625 --> 00:22:19,708 ko pa niso bili, res so zbrali ljudi. 332 00:22:20,583 --> 00:22:22,583 Zelo rad bi pomagal. 333 00:22:22,666 --> 00:22:24,791 To bi moral sprejeti. 334 00:22:24,875 --> 00:22:28,916 Nekoč je naredila gozd iz MandM in poslal goloba z njim v mojo šolo. 335 00:22:29,000 --> 00:22:32,541 - No ja. - Nihče je ne preseže za take stvari. 336 00:22:34,000 --> 00:22:35,583 Torej? 337 00:22:36,666 --> 00:22:38,958 Tako je zdaj. 338 00:22:39,041 --> 00:22:42,250 Morgan? Dobro ti bo šlo. 339 00:22:44,041 --> 00:22:45,333 hvala 340 00:22:50,458 --> 00:22:53,875 Le verjemite vase! 341 00:22:53,958 --> 00:22:55,750 Kaj je bilo to? 342 00:23:00,166 --> 00:23:05,708 Giselle, če imaš čas, Rada bi te častila s kavo 343 00:23:05,791 --> 00:23:10,000 in slišati več o vaši mojstrovini MandM, 344 00:23:10,083 --> 00:23:13,833 in vse ostalo o naših najnovejših Monrovianih. 345 00:23:14,416 --> 00:23:17,458 To bi bilo tako lepo. hvala 346 00:23:18,583 --> 00:23:23,083 -Hej. Vendar bodite previdni. - Tukaj živim v popolnem klišeju. 347 00:23:24,625 --> 00:23:29,875 Verjetno so morali pohiteti z objavo selfie. Ti si novo dekle iz New Yorka. 348 00:23:30,583 --> 00:23:36,166 - Morgan. In ti si Tyson kolačkov. - Spoznal si mojo mamo. 349 00:23:36,250 --> 00:23:40,458 Poskušam ignorirati, kar počne. Postane precej intenzivna. 350 00:23:40,541 --> 00:23:43,583 Predstavljajte si, da je bila čarobna in pela v drive-in restavraciji. 351 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 Ja. 352 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Tyson! Pridi zdaj. 353 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 -Pohiti brat. -Daj no, stari. 354 00:23:53,375 --> 00:23:55,208 Poglej njena oblačila. 355 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 - To je veliko rož. - Veliko ljudi. 356 00:23:59,916 --> 00:24:04,875 - Zelo velik kapučino s petimi čašami. -Tako. 357 00:24:05,625 --> 00:24:07,375 Zdaj pa naj vidim. 358 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 Zeliščni čaj. 359 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Kamilica… Ne! 360 00:24:16,666 --> 00:24:17,958 Hibiskus. 361 00:24:18,958 --> 00:24:21,000 imaš prav ima prav. 362 00:24:21,083 --> 00:24:24,833 Edgar ve vse. On je moje oči in ušesa. 363 00:24:25,625 --> 00:24:26,875 hvala 364 00:24:27,875 --> 00:24:31,791 - Hitro prideš okoli. - Smo tam, kjer nas potrebuje. 365 00:24:31,875 --> 00:24:36,291 Kot vidiš, Giselle, je naše mesto kot ena velika družina. 366 00:24:36,375 --> 00:24:40,916 In kot družina vsak ima svoje mesto v njem, kajne? 367 00:24:41,000 --> 00:24:47,166 In ko ugotoviš, kam spadaš, je lahko Monroeville vse, kar si želiš. 368 00:24:49,708 --> 00:24:52,625 veš kaj Mislim, da imaš prav. 369 00:24:57,250 --> 00:25:01,083 Me veseli, da ti je všeč. Ali naj dodamo glasbo? 370 00:25:06,541 --> 00:25:10,875 - Živjo, Morgan. Kako je šlo? -Dovolj dobro. 371 00:25:25,083 --> 00:25:26,708 Ali to pomeni, da ni šlo dobro? 372 00:25:26,791 --> 00:25:30,833 Ves dan nihče ni govoril z mano, sem videl imel veliko časa sam. Bilo je čudovito. 373 00:25:31,833 --> 00:25:33,708 Bil je sarkazem. Bil je slab dan. 374 00:25:38,458 --> 00:25:41,958 Nič ni tega se ne da popraviti z malo bleščic. 375 00:25:42,041 --> 00:25:43,625 Staro je. Kaj je smisel? 376 00:25:43,708 --> 00:25:48,041 Bistvo je, da je spominsko drevo, in kot pravimo v Andalaziji ... 377 00:25:48,125 --> 00:25:53,125 "Spomini so najmočnejša čarovnija." Vem to. Tukaj ne gre tako. 378 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 Morgan. 379 00:25:59,750 --> 00:26:04,791 Vem, da se nisi hotel premakniti. Ampak to bo bolje, če mu daš priložnost. 380 00:26:04,875 --> 00:26:08,750 Kaj če ne? Moral bi iti v šolo v New Yorku. Lahko se vozim z očetom. 381 00:26:08,833 --> 00:26:11,250 - Verjetno bo delovalo. - Samo en dan je minil. 382 00:26:11,750 --> 00:26:15,041 Samo izvedeti moramo kamor spadaš. 383 00:26:15,125 --> 00:26:20,541 Ničesar nam ni treba narediti. To moram narediti sam, v redu? 384 00:26:20,625 --> 00:26:23,166 -V redu. - Nisem več majhna deklica. 385 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Lahko prenesem. 386 00:27:13,583 --> 00:27:16,625 »Se vidimo v šoli. Imam čudovito idejo.” 387 00:27:17,375 --> 00:27:19,541 Ne more biti dobro. 388 00:27:20,250 --> 00:27:22,750 In bodite previdni. Bodite varni. 389 00:27:22,833 --> 00:27:27,541 Glasujte za Morgana. Nova je tukaj, in je dobra prijateljica. 390 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 GLASUJTE ZA MORGANA 391 00:27:28,708 --> 00:27:30,791 -Kdo je Morgan? -Dobro, všeč so ti. 392 00:27:30,875 --> 00:27:34,458 Bodite varni. Glasujte za Morgana. 393 00:27:34,541 --> 00:27:37,791 -Kaj delaš? -Samo mislil sem, 394 00:27:37,875 --> 00:27:40,416 da smo imeli v Andalaziji pogosto festivale. 395 00:27:40,500 --> 00:27:44,375 In vsi so poznali princa in princeso, in zdaj te hočejo vsi poznati. 396 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 Ja, ampak rekel sem Sam bi to lahko rešil. 397 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 Zakaj mi tega ne dovoliš? 398 00:27:52,416 --> 00:27:54,833 Morgan. Morgan. 399 00:27:55,625 --> 00:28:00,333 Oprostite, vendar ne morete nositi stojnice šolsko območje, če niste v komisiji. 400 00:28:00,416 --> 00:28:04,083 - Oprosti, tega nisem vedel. - Ampak zdaj veš. 401 00:28:04,166 --> 00:28:06,541 -Dame. - Z veseljem. 402 00:28:06,625 --> 00:28:10,916 Oprostite. Ti kolački izgledajo čudovito. 403 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 Vse podreti. Vsa stvar. 404 00:28:14,625 --> 00:28:19,583 Brez tega še nikoli ni zamujala poklicati. Verjetno je izklopila mobilni telefon. 405 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 To je vse. Dobi policijsko uro. 406 00:28:24,166 --> 00:28:26,333 Se spomniš, kdaj smo to naredili? 407 00:28:27,833 --> 00:28:31,916 Prosila je, da bi slišala zgodbe o Andalaziji vsak večer. 408 00:28:32,000 --> 00:28:37,416 In njena najljubša je bila vedno o čarobnem drevesu spomina. Ljubila jih je. 409 00:28:38,958 --> 00:28:42,041 - Ne vem, kaj se je zgodilo. - Nič se ni zgodilo. 410 00:28:42,125 --> 00:28:46,750 - To najstniki pogosto počnejo. To je vse. - Je več kot to. 411 00:28:50,541 --> 00:28:52,708 Nikoli več ne zapojem prave pesmi. 412 00:28:53,291 --> 00:28:56,791 Tudi ko delam kolačke, gre vse narobe. 413 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Včasih sem bil dober v stvareh. 414 00:29:02,416 --> 00:29:06,000 Verjetno bo bolje. Samo daj času čas. 415 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Robert, si srečen tukaj? 416 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Pravkar smo prispeli. 417 00:29:19,083 --> 00:29:23,083 Kdaj ste bili nazadnje popolnoma srečni? 418 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 No … 419 00:29:28,500 --> 00:29:30,083 Nisem nesrečen. 420 00:29:31,375 --> 00:29:32,833 Samo sprašujem se ... 421 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 …o tem, da se čas izteka. 422 00:29:36,708 --> 00:29:42,333 In vedno znova moram na vlak in spet preostanek mojega življenja. 423 00:29:43,500 --> 00:29:45,375 - Morgan. -Kje si bil? 424 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 -Šel sem v New York. -Sam? 425 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Z metrojem sem se peljal sam, od svojega 13. leta. Sprosti se. 426 00:29:52,083 --> 00:29:54,375 Ne govori mi, naj se sprostim. 427 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 -Kaj si mislil? - Tega ne vem. 428 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Dovolj, da bi me moral zapustiti, kamor sem spadal. 429 00:29:58,875 --> 00:30:01,708 -Spadaš sem. -Ne, nimam. 430 00:30:01,791 --> 00:30:06,666 Vem, da želiš živeti v popolnem čudežna dežela, mi pa ne. 431 00:30:06,750 --> 00:30:09,458 - Tukaj živimo ... -Če hočeš biti jezen, bodi jezen name. 432 00:30:09,541 --> 00:30:12,791 -…v tem neumnem mestu, ki ga sovražim. -Ampak tako se ne pogovarjaš s svojo mamo. 433 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 moja mati? 434 00:30:15,166 --> 00:30:16,500 Ona ni moja mati. 435 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 Ona je moja mačeha. 436 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 To je vse, kar bo kdajkoli. 437 00:30:22,583 --> 00:30:25,416 -Mačeha? - Ni mislila tega. 438 00:30:25,916 --> 00:30:27,958 Mislim, da je morda. 439 00:30:31,958 --> 00:30:35,041 - Tega ne morem spremeniti. - Giselle. 440 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 Bilo je nekoč 441 00:30:52,875 --> 00:30:55,458 Nazaj v Andalaziji 442 00:30:55,541 --> 00:30:59,416 Pravila so bila jasna In barve niso zbledele 443 00:31:00,291 --> 00:31:04,708 In ko si našel srečen konec 444 00:31:04,791 --> 00:31:09,208 Naj tvoj srečen konec vedno traja 445 00:31:10,500 --> 00:31:13,250 In potem sem odpotoval sem 446 00:31:13,333 --> 00:31:16,000 Kjer me je čakal poljub prave ljubezni 447 00:31:16,083 --> 00:31:20,000 Spoznala sem svojega princa Postala je njegova princesa žena 448 00:31:20,666 --> 00:31:26,125 Toda bil je moj srečen konec Samo začasno? 449 00:31:26,208 --> 00:31:30,500 Pogrešam to pustolovsko življenje 450 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 Kjer se vsak dan zbudiš 451 00:31:34,458 --> 00:31:38,458 In nič se ni spremenilo 452 00:31:38,541 --> 00:31:43,750 In ena hči se ne počuti tako 453 00:31:44,583 --> 00:31:46,166 Odstrani 454 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 Mislil sem, da sem našel mesto 455 00:31:52,708 --> 00:31:55,416 Kje bi lahko stvari izboljšal 456 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Zamenjal sem le kraj Kjer bi mi spodletelo 457 00:32:00,291 --> 00:32:04,708 Kaj naj storim? Če ne pripadam 458 00:32:04,791 --> 00:32:10,583 Kjer življenje nikoli ne more biti kot pravljica? 459 00:32:11,166 --> 00:32:15,291 Kjer življenje nikoli ne more biti enakomerno... 460 00:32:19,000 --> 00:32:22,333 Beep! Moj stari prijatelj. 461 00:32:27,208 --> 00:32:28,291 Živjo Giselle. 462 00:32:30,250 --> 00:32:32,833 -Giselle, videti si tako žalostna. - To vem. 463 00:32:34,125 --> 00:32:39,916 - Želim si samo ... -Kaj hočeš? 464 00:32:41,166 --> 00:32:44,583 -Čarobna palica. -Imaš palico tukaj? 465 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Vau. 466 00:32:56,625 --> 00:33:00,125 - To je odgovor. - Upam, da veš, kaj delaš. 467 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 S tem želim 468 00:33:10,833 --> 00:33:13,708 Tukaj, kjer je življenje tako zmedeno 469 00:33:13,791 --> 00:33:18,625 In bolečina lahko zareže globlje kot nož 470 00:33:18,708 --> 00:33:24,416 Želim si Da lahko vsi nekje živimo 471 00:33:24,500 --> 00:33:29,166 Kjer v zraku zvoni pesem rož 472 00:33:29,250 --> 00:33:34,583 In troli in zmaji Je edina strašljiva stvar 473 00:33:34,666 --> 00:33:41,666 Daj nam vsem življenje polno pustolovščin 474 00:33:48,916 --> 00:33:55,000 Želim si, da bi imeli avanturo ... 475 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 ... življenje 476 00:34:16,208 --> 00:34:19,791 - Očitno ni delovalo. - Morda bi bilo zelo dobro. 477 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 - Tako je. 478 00:34:22,750 --> 00:34:26,833 - Tudi jutri je dan. -Da. 479 00:34:28,958 --> 00:34:32,791 Zakaj ne spiš tukaj? Imamo nekaj prijetnih vejic. 480 00:34:32,875 --> 00:34:37,416 -V redu. -Da. Tako sem vesela, da si tukaj. 481 00:34:59,791 --> 00:35:03,291 -Dobro jutro, dobro jutro. -Dobro jutro, Giselle. 482 00:35:11,416 --> 00:35:14,208 Na žalost ni ravno dobro jutro. 483 00:35:14,291 --> 00:35:17,791 Potem si moraš samo poskrbeti za dobro jutro. 484 00:35:18,625 --> 00:35:22,833 Popolnoma prav imate, prijatelji. Samo moram … 485 00:35:30,125 --> 00:35:32,125 Zjutraj si zelo jezen. 486 00:35:37,333 --> 00:35:40,791 -Postavi mizo - Vaša kava se kuha 487 00:35:40,875 --> 00:35:43,375 Trenutno ne morem govoriti, cvrem jajca 488 00:35:43,458 --> 00:35:45,000 nehaj 489 00:35:45,083 --> 00:35:48,500 -Stepi to omleto - Tvoj smoothie te čaka 490 00:35:48,583 --> 00:35:51,625 Imate raje polnozrnati ali rženi toast? 491 00:35:54,708 --> 00:35:55,875 Morgan? 492 00:35:55,958 --> 00:35:59,833 Nov dan je Zdaj je treba delati 493 00:35:59,916 --> 00:36:03,708 Očistite in pometite Vse veselje do gospodinjstva 494 00:36:03,791 --> 00:36:06,916 Klet do stropa Preprosto sem navdušena 495 00:36:07,000 --> 00:36:11,500 Med opravljanjem svojih nalog Pometimo tla 496 00:36:13,500 --> 00:36:17,625 Giselle! Še lepša si, kot si bil včeraj. 497 00:36:19,416 --> 00:36:22,958 Še en dan je 498 00:36:23,041 --> 00:36:26,375 Še eno potovanje 499 00:36:26,458 --> 00:36:33,041 Še ena priložnost, da dokažem svojo moč 500 00:36:36,125 --> 00:36:39,333 Kakšen sončen dan In kako okusen zajtrk 501 00:36:39,416 --> 00:36:43,375 -Ostal si prazen, g. Smet -Ni važno. 502 00:36:43,458 --> 00:36:47,041 Pojemo ga kar hitro Veliki grdi volk in nas žene v akcijo 503 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 - Prostore je treba pobrisati -In iskati gral 504 00:36:49,875 --> 00:36:55,416 Naše življenje je skoraj kot pravljica 505 00:36:57,416 --> 00:37:00,791 Moram iti. Čas je za novo avanturo. 506 00:37:00,875 --> 00:37:03,750 Priložnost pokazati koliko sem vreden in moj junaški pogum. 507 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 In potem se vrne k tebi, moja družina, 508 00:37:06,416 --> 00:37:11,125 s sijajem po koristnem dnevu s smiselnim namenom. 509 00:37:16,291 --> 00:37:17,500 Bodite previdni. 510 00:37:18,375 --> 00:37:22,041 In tudi jaz grem, vendar ne brez moje male pomočnice. 511 00:37:22,125 --> 00:37:25,041 Dolžnosti so same po sebi avantura, To vedno pravim. 512 00:37:27,541 --> 00:37:31,083 Vejice so bile trde na mojem spodnjem delu hrbta. 513 00:37:34,291 --> 00:37:37,541 Čakaj, govorim. Kako naj govorim? 514 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Pip, izpolnila se mi je včerajšnja želja. 515 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 -Kako to misliš? - Imamo pustolovsko življenje. 516 00:37:46,083 --> 00:37:48,333 Gumi divjega vina! Imamo čarovnijo? 517 00:38:00,500 --> 00:38:01,583 Kaj zdaj? 518 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 nehaj 519 00:38:10,333 --> 00:38:17,291 Poglej okoli. Življenje bo zdaj Tako poln pesmi, ljubezni in smeha 520 00:38:17,375 --> 00:38:20,833 In lahko stavite Ki ga končno dobimo 521 00:38:20,916 --> 00:38:26,708 Naš srečen konec 522 00:38:27,250 --> 00:38:30,125 -Dobro jutro. -Dobro jutro. dobro jutro 523 00:38:41,250 --> 00:38:44,833 Po vsem mestu Dežuje veselje na nas 524 00:38:44,916 --> 00:38:48,416 V Monrolaziji je življenje ena velika fantazija 525 00:38:48,500 --> 00:38:52,083 -Dame plešejo -Poslušajte petje vsakega človeka 526 00:38:52,166 --> 00:38:55,541 Torej, če ste izgubili iskrico 527 00:38:55,625 --> 00:38:57,750 Bodi naš gost Bodi naš gost 528 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 In potem ne boste nikoli depresivni 529 00:39:17,083 --> 00:39:23,458 Vsak dan je poln S čudenjem in muhavostjo 530 00:39:23,541 --> 00:39:27,416 Vse to je čarobno in pustolovsko 531 00:39:29,791 --> 00:39:35,625 Ko imaš življenje Spominja na brata Grimm 532 00:39:35,708 --> 00:39:39,666 Ali ni boljšega načina za življenje In zato 533 00:39:42,083 --> 00:39:44,916 Ali je to veselo 534 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Izjemno 535 00:39:48,000 --> 00:39:52,875 Pustolovsko življenje 536 00:39:52,958 --> 00:39:55,625 Za nas 537 00:40:15,625 --> 00:40:19,250 - To je kraljica. -Ali ima Monrolasia kraljico? 538 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Kraljica? 539 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 ja 540 00:40:38,875 --> 00:40:42,333 In ona je čarobna kraljica. Vedno so smešni. 541 00:40:42,416 --> 00:40:44,208 Ne izgleda tako smešno. 542 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 Giselle, kako lepo te je videti. 543 00:40:48,125 --> 00:40:52,541 -Si nocoj po nakupih? -Kaj se dogaja nocoj? 544 00:40:53,583 --> 00:40:54,958 Vaše veličanstvo. 545 00:40:55,041 --> 00:40:57,166 Na festival, gospodična. 546 00:40:57,250 --> 00:41:01,083 - No, festival. Se še vedno dogaja? -Zakaj ne bi? 547 00:41:01,750 --> 00:41:04,666 Nobena sila na zemlji ga ne more ustaviti. 548 00:41:04,750 --> 00:41:09,625 To je moje malo darilo mojim ljudem. 549 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 Seveda, vaše veličanstvo. 550 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 To je zanimiva malenkost. 551 00:41:32,833 --> 00:41:35,625 Zakaj se osredotočate ne samo na vaši mali zabavi? 552 00:41:35,708 --> 00:41:40,291 Pekovski izdelki so tisto, kar delate najbolje, Vaše veličanstvo. 553 00:41:42,208 --> 00:41:45,291 - Bilo je pikantno. - Tako začinjeno. 554 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 Poskakujoče lizike, kaj je bilo to? 555 00:41:52,708 --> 00:41:56,708 Veš kaj, ravnokar se mi je posvetilo, 556 00:41:56,791 --> 00:42:02,041 da je njen prvi festival v Monrolasia in morava najti novo obleko in... 557 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 Torej moramo začeti s tem. 558 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 Se vidimo nocoj, vaše veličanstvo. 559 00:42:13,250 --> 00:42:16,208 Nekaj ​​se dogaja z njo. 560 00:42:16,291 --> 00:42:18,333 In želim vedeti, kaj je to. 561 00:42:21,333 --> 00:42:23,041 Vaše veličanstvo. 562 00:42:24,916 --> 00:42:26,250 Vaše veličanstvo. 563 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Vsi morajo pobegniti. 564 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Ven, ven. 565 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Majhno ogledalo na steni tam, 566 00:42:38,416 --> 00:42:43,208 Kdo je najmočnejši od vseh? 567 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 ogledalo? 568 00:42:47,291 --> 00:42:48,541 nič. 569 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Ogledalo! 570 00:42:50,458 --> 00:42:54,958 -Ali nisi slišal vprašanja? - Sem, vaše veličanstvo. 571 00:42:55,041 --> 00:42:59,208 Samo nočem biti zdrobljen na tleh, če se lahko temu izognem. 572 00:42:59,291 --> 00:43:01,125 Samo povej kdo je. 573 00:43:04,625 --> 00:43:09,708 -Ampak vedno si ti. - Verjetno ne razume. 574 00:43:09,791 --> 00:43:13,625 Rekli smo, da je najmočnejši ne najlepši. 575 00:43:13,708 --> 00:43:15,583 Torej je tukaj, kajne? 576 00:43:17,083 --> 00:43:19,333 Oprostite, vaše veličanstvo. 577 00:43:19,416 --> 00:43:23,625 - Samo ne vem, kaj se dogaja. - Sem. 578 00:43:24,375 --> 00:43:27,833 To je palica je tako nerada. 579 00:43:27,916 --> 00:43:31,250 Kaplja s čarobnostjo. To lahko vidi tudi norec. 580 00:43:31,333 --> 00:43:33,916 Vidva, dajta mi ga! 581 00:43:34,000 --> 00:43:36,875 Ali ga misliš ukrasti? 582 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Da, vaše veličanstvo. 583 00:43:39,541 --> 00:43:40,583 ampak... 584 00:43:47,250 --> 00:43:52,916 Oh, Giselle, kaj si naredila? 585 00:43:56,583 --> 00:44:00,208 Obleke so škoda drugačne, kot takrat, ko sem skoraj postala princesa. 586 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Kako izgledam? 587 00:44:04,583 --> 00:44:09,666 Morgan, izgledaš čudovito. kaj misliš 588 00:44:09,750 --> 00:44:12,500 - Lepo je. - Potem ga kupimo. 589 00:44:12,583 --> 00:44:15,666 Ni ti treba. Verjetno je zelo drago. 590 00:44:15,750 --> 00:44:19,416 ja Vedno sem sanjal deliti tak večer s teboj, 591 00:44:19,500 --> 00:44:23,208 in popolno bo. Zdaj moramo najti samo še čevlje. 592 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 gospodična Giselle, najti moramo tudi obleko za vas. 593 00:44:41,833 --> 00:44:44,083 ne hvala imam dovolj. 594 00:44:44,166 --> 00:44:45,583 Nesmisel! 595 00:44:45,666 --> 00:44:52,125 Ti so popolnoma edinstveni: ročno potopljeni pravi žurerski prah. Zablesteli boste kot zvezda. 596 00:44:52,208 --> 00:44:55,666 Gre za zelo agresivno iskrico, ampak ne rabim... 597 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 gospodična Giselle? 598 00:45:10,166 --> 00:45:12,666 Gospodična Giselle, je vse v redu? 599 00:45:15,333 --> 00:45:18,750 Samo razmišljal sem 600 00:45:19,375 --> 00:45:22,708 da imam res postavo za modo. 601 00:45:22,791 --> 00:45:26,208 Najboljša peščena ura bi ga zdrobila zavist. 602 00:45:29,375 --> 00:45:30,666 Poskusimo jih vse. 603 00:45:44,791 --> 00:45:46,916 Kaj je ta vonj? 604 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 Jaz sem. Veš zakaj? Padel sem v kanalizacijo. 605 00:45:51,750 --> 00:45:56,458 -Ste kupili celo mesto? - Ni vse zame. 606 00:45:56,541 --> 00:45:57,833 res? 607 00:45:57,916 --> 00:46:02,666 Predstavljajte si našega Morgana, kraljica baleta, v... 608 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 …tale! 609 00:46:07,125 --> 00:46:08,333 Kaj? 610 00:46:11,583 --> 00:46:14,000 - No, potem. - No potem? 611 00:46:17,041 --> 00:46:18,083 v redu 612 00:46:19,458 --> 00:46:21,666 Malo v desno. 613 00:46:24,791 --> 00:46:30,083 V tej luči izgleda drugače. 614 00:46:30,916 --> 00:46:34,166 Vsekakor je zračen. 615 00:46:36,000 --> 00:46:39,625 Kaj se je zgodilo? Raztrgan je na koščke. 616 00:46:39,708 --> 00:46:42,125 Niti ni dovolj dobro služkinji. 617 00:46:42,208 --> 00:46:47,083 Jaz se ne bi tako izrazil. Kaj? Bilo je nekoliko prizanesljivo. 618 00:46:47,666 --> 00:46:51,291 - Mogoče lahko popravim. -Ne, brez popravila. Lahko prenesem. 619 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 Koračam tja dol in zahteva pojasnilo. 620 00:46:54,916 --> 00:46:57,541 V redu, grem na tržnico. 621 00:46:57,625 --> 00:47:00,666 In potem imam dovolj časa da se pripravim na festival. 622 00:47:05,333 --> 00:47:07,208 Hvala za vse, mačeha. 623 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 Mačeha? 624 00:47:17,541 --> 00:47:18,750 Oh ne. 625 00:47:19,375 --> 00:47:20,375 Kaj? 626 00:47:21,625 --> 00:47:22,958 Kaj? 627 00:47:23,625 --> 00:47:26,333 Moji lasje so tako visoko in moja obleka je tako nizko izrezana. 628 00:47:26,416 --> 00:47:30,416 In seveda želim to obleko spremeni v cunje. Ljudje, kot sem jaz. 629 00:47:30,500 --> 00:47:34,125 -Kdo je všeč ljudem? o čem govoriš -Oh ne, Pip. 630 00:47:35,000 --> 00:47:37,375 bojim se moja želja me spremeni v... 631 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 A kaj? 632 00:47:39,250 --> 00:47:41,666 - Spremeni me v... -Kaj? 633 00:47:44,166 --> 00:47:48,041 -Zlobna mačeha. -Kaj? Zdaj pa nehaj. 634 00:47:49,916 --> 00:47:52,166 Ne, to dejansko vidim. 635 00:47:52,750 --> 00:47:54,791 Oh ne, Pip. 636 00:47:56,583 --> 00:47:58,625 Pomiri se! kam gremo 637 00:48:07,750 --> 00:48:11,208 -Kdo živi v tej podganji luknji? -Morgan se. 638 00:48:11,875 --> 00:48:14,750 Pastorke vedno živijo na podstrešju ali v kleti. 639 00:48:14,833 --> 00:48:17,000 Pip, veš kaj to pomeni? 640 00:48:17,083 --> 00:48:21,416 -Jaz sem zlobnež Monrolazije. - Potem nisi edini zlobnež. 641 00:48:21,500 --> 00:48:24,458 Neumno je. Zlobnež je lahko samo en. 642 00:48:25,083 --> 00:48:27,541 Če ne šteješ lakaji ali hišni ljubljenčki. 643 00:48:28,375 --> 00:48:30,916 Ali zlikovci, ki jih ne najdete, dokler ne bo prepozno. 644 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 Mogoče je Monrolasia drugačna. 645 00:48:32,958 --> 00:48:37,125 Kajti tam sta ti in zlobna kraljica, ki ste jih naredili. 646 00:48:37,208 --> 00:48:39,333 Malvina? Ona ni zlobna. Ona je… 647 00:48:39,416 --> 00:48:45,375 Ste videli njena oblačila? Z velikimi gestami in norimi očmi. 648 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Oh ne. 649 00:48:48,250 --> 00:48:51,416 Torej raje pojdi tvoja želja hitro nazaj, preden ona... 650 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 Pisk? 651 00:48:55,000 --> 00:48:56,750 Ne počutim se tako … 652 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 kaj je narobe 653 00:49:12,791 --> 00:49:13,791 Oh, Pip. 654 00:49:13,875 --> 00:49:17,166 Zlobne mačehe nimajo ljubkih veveričk kot prijatelji imajo... 655 00:49:17,250 --> 00:49:19,791 Mačke! In so zlobni! 656 00:49:20,291 --> 00:49:24,958 Ne morem biti zlobna mačka. Jedo veverice. 657 00:49:25,041 --> 00:49:27,083 bruhal bom. 658 00:49:32,916 --> 00:49:35,875 Tu okoli mora biti pustolovščina. 659 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 Krik stiske. 660 00:49:41,125 --> 00:49:42,666 Končno. 661 00:49:42,750 --> 00:49:46,666 -Kaj naj storimo? - Ne grem tja. Lahko. 662 00:49:46,750 --> 00:49:48,708 Jaz zagotovo ne grem tja. 663 00:49:48,791 --> 00:49:51,166 -Ste ubijalec zmajev? -Mislim, da sem. 664 00:49:53,916 --> 00:49:57,125 Ne skrbi. Verjetno bom zver odložil. 665 00:49:57,208 --> 00:49:59,750 Jaz tega ne bi naredil. Je zelo velik. 666 00:50:00,625 --> 00:50:02,083 In godrnjav. 667 00:50:02,666 --> 00:50:06,791 Zelo velik in čemeren zmaj je prav to, Iskal sem. 668 00:50:07,458 --> 00:50:08,458 Takoj se vrnem. 669 00:50:08,541 --> 00:50:10,416 Naprej! 670 00:50:23,833 --> 00:50:25,291 Ste to že počeli? 671 00:50:27,083 --> 00:50:32,375 Seveda, ja. Ubil sem veliko zmajev. 672 00:50:33,416 --> 00:50:35,708 -Dobro zate. -V redu. 673 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Vroče. vroče je 674 00:50:55,583 --> 00:50:59,750 bom vztrajal. Premagal bom strahopetno zver. 675 00:50:59,833 --> 00:51:01,208 bom … 676 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 hej 677 00:51:04,500 --> 00:51:08,291 Ne da bi te užalil, ampak morda bi morali zamenjati službo. 678 00:51:20,625 --> 00:51:22,125 kaj delaš 679 00:51:22,208 --> 00:51:25,791 Nancy je rekla, če bi imeli težave, samo vprašati smo morali. 680 00:51:25,875 --> 00:51:29,291 Dobrodošli v vaša izkušnja s čarobno palico! 681 00:51:29,375 --> 00:51:33,625 Če imate vprašanje, morate samo vprašaj in pojavil se bom. 682 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 -Dober dan. - Nimamo časa za to. 683 00:51:36,416 --> 00:51:37,750 Sladka gospodična, sladka gospodična. 684 00:51:37,833 --> 00:51:43,291 Oprosti, moj prijatelj je nekoliko nelagoden, ker mi mora čim prej preklicati željo. 685 00:51:43,375 --> 00:51:48,041 -Ti ni bilo všeč, kar si dobil? -Želel sem si življenje polno avantur, 686 00:51:48,125 --> 00:51:50,625 in tako je bilo moje mesto tako kot Andalazija. 687 00:51:51,125 --> 00:51:54,208 In zdaj se počasi spreminjam hudobni mačehi. 688 00:51:54,291 --> 00:51:56,583 In kmalu bom njen zlobni maček. 689 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Torej ste spremenili svet. Kaj? Spremenili ste svet! 690 00:52:02,333 --> 00:52:04,750 Ali se zavedate koliko čarovnije je potrebno? 691 00:52:05,750 --> 00:52:08,333 Kaj mislite, od kod prihaja vsa ta čarovnija? 692 00:52:08,416 --> 00:52:12,833 Iz Andaluzije. To bi lahko bil konec sveta. 693 00:52:12,916 --> 00:52:16,125 Očitno gre za željo, je treba razveljaviti. 694 00:52:16,791 --> 00:52:17,875 vso srečo 695 00:52:17,958 --> 00:52:19,833 Oh ne. 696 00:52:19,916 --> 00:52:22,666 Vendar moramo vedeti kako prekličemo željo! 697 00:52:22,750 --> 00:52:24,166 Dobrodošli v čarobni… 698 00:52:24,250 --> 00:52:25,791 No, to si ti. v redu 699 00:52:26,625 --> 00:52:30,166 Vedno gradimo v časovnem obdobju, v katerem je mogoče zahtevo preklicati. 700 00:52:30,250 --> 00:52:34,250 Če si zdaj premisliš. Hvala bogu, da še nisi pravi zlobnež. 701 00:52:34,333 --> 00:52:36,500 Pazite na rese, prosim. 702 00:52:36,583 --> 00:52:40,791 Kako daleč smo torej prišli? Poglejmo. Mačehe so kljub vsemu hudobne. 703 00:52:40,875 --> 00:52:42,291 Zlo na dober način. 704 00:52:42,958 --> 00:52:46,875 Tako se je zgodilo. Ostali trije so nečimrni ... 705 00:52:46,958 --> 00:52:50,041 nisem nečimrna, izgledam dobro v vsem. 706 00:52:50,125 --> 00:52:54,250 Takšna. In krut in ambiciozen. 707 00:52:54,333 --> 00:52:58,291 ja, ne mislim da je odštevanje na vaši uri končano. 708 00:52:58,375 --> 00:53:01,583 -Kakšno uro misliš? - Lahko bi bilo karkoli. 709 00:53:01,666 --> 00:53:04,458 si videl rožo ki odvrže cvetne liste? 710 00:53:04,541 --> 00:53:05,625 ne? 711 00:53:05,708 --> 00:53:10,875 Kaj pa ura, ki odšteva do polnoči z zloveščim zvokom? 712 00:53:10,958 --> 00:53:14,208 Nekako je očitno, je pa klasika. 713 00:53:14,291 --> 00:53:17,000 To ni škatla za smeti, tukaj živim. 714 00:53:17,083 --> 00:53:22,333 Ampak počasi. Dokler prekličete hotel pred polnočjo, verjetno bo šlo. 715 00:53:22,416 --> 00:53:23,541 Kaj se zgodi ob polnoči? 716 00:53:23,625 --> 00:53:27,166 Ko polnočni zvon odbije zadnji udarec, čar se uveljavi, 717 00:53:27,250 --> 00:53:29,833 in potem nič ne bo tako kot je bilo prej. 718 00:53:29,916 --> 00:53:32,875 To pomeni, da vaša želja postane trajna 719 00:53:32,958 --> 00:53:36,916 za vedno, čas, čas, čas. 720 00:53:37,000 --> 00:53:39,166 Učinek sem naredil sam. 721 00:53:40,083 --> 00:53:41,208 Trajna. 722 00:53:41,291 --> 00:53:46,833 Če želite preklicati svojo željo, morate preprosto uporabite palico z oznako "Wand". 723 00:53:46,916 --> 00:53:49,666 -Kje je? -Ja, ja. Je samo… 724 00:53:52,291 --> 00:53:53,291 Izginilo je. 725 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Oh ne. 726 00:53:55,083 --> 00:53:57,708 Vso srečo pri vsem tem. To boste potrebovali. 727 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 -Pohiti. Je že… - Dva. 728 00:54:04,000 --> 00:54:05,916 To pomeni, da je krutost. 729 00:54:06,750 --> 00:54:10,625 Ne, ne, ne. Ne moremo dovoliti, da se to zgodi. Proti temu se moramo boriti. 730 00:54:10,708 --> 00:54:13,500 Nisem zlobna mačka. 731 00:54:13,583 --> 00:54:16,041 Ostani tukaj. Moram najti način, da to ustavim. 732 00:54:16,125 --> 00:54:18,625 In očitno moram to polizati. 733 00:54:20,750 --> 00:54:22,625 Ja, res je bedno. 734 00:54:23,791 --> 00:54:27,208 Verjetno se bo vse izšlo. Samo čarovnijo potrebujemo. 735 00:54:27,291 --> 00:54:29,916 Kot pravimo v Andalaziji: "Magija popravi vse." 736 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 Ali uničiti? Ampak potem najdeš več čarovnije za razveljavitev, 737 00:54:33,041 --> 00:54:34,833 - in potem je spet vse v redu. - Dober dan, gospodična. 738 00:54:35,458 --> 00:54:39,666 Vsaj dobro izgledamo. Trenutno ni pomembno. 739 00:54:39,750 --> 00:54:43,750 govori zase, ampak Robert bo to zagotovo cenil. 740 00:54:43,833 --> 00:54:45,875 Če ga ni kaj ubilo. 741 00:54:46,625 --> 00:54:49,541 O ne, prav ima! Mislim, imam prav. 742 00:54:49,625 --> 00:54:54,375 Misli, da je princ z mečem. Kdo ve, kaj bo tam izvedel? 743 00:54:54,958 --> 00:54:59,708 Ali Morgan. Čeprav mlada dekleta v Andalaziji se nikoli ne poškoduj. 744 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Samo pojejo in trgajo rože 745 00:55:02,333 --> 00:55:07,208 in je občasno zaprt v stolpu ali ječa ali ugrabljen s strani trolov. 746 00:55:07,291 --> 00:55:08,916 Ali čarovnice. Ampak vseeno! 747 00:55:11,583 --> 00:55:13,000 To je v redu. 748 00:55:18,041 --> 00:55:19,041 hvala 749 00:55:19,125 --> 00:55:23,541 - To je prava obleka. -Kaj ima oblečeno? 750 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Dobro jutro, Morgan. Ste pripravljeni na nocojšnji festival? 751 00:55:26,708 --> 00:55:29,958 seveda Moja mačeha kupil mi je celo novo obleko. 752 00:55:30,041 --> 00:55:33,833 - Tega še nikoli ni storila. -Vse je popolno. 753 00:55:33,916 --> 00:55:36,541 V naši prihodnosti je festival 754 00:55:36,625 --> 00:55:39,125 Vsi nestrpno čakamo 755 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 Obešam rože Z dišeče listnate strehe 756 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 Da bo še bolj praznično 757 00:55:44,083 --> 00:55:46,625 Na dvorišču bo veselo 758 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 In po hodnikih se pleše valček 759 00:55:49,375 --> 00:55:51,958 Ali ne bo preprosto popolno? 760 00:55:52,041 --> 00:55:54,458 Ali ne bo preprosto popolno? 761 00:55:54,541 --> 00:55:58,000 Ali ne bo preprosto popolno? 762 00:56:00,500 --> 00:56:06,125 - Ali ne misliš, da bo popolno? - Seveda. 763 00:56:06,208 --> 00:56:09,791 Ali ni vedno tako? 764 00:56:11,041 --> 00:56:15,166 Še vedno je Popolno jutro v Monrolaziji 765 00:56:15,250 --> 00:56:19,625 Žareči otroci, ki se igrajo Pod sijajnim nebom 766 00:56:19,708 --> 00:56:24,125 Vsaka ptica na vsakem drevesu poje zelo lepo 767 00:56:24,208 --> 00:56:28,583 Vse je popolno, Zakaj torej nisem? 768 00:56:28,666 --> 00:56:32,708 Poznam svojo vlogo In igram jo vsak dan 769 00:56:32,791 --> 00:56:36,666 Nikoli jim nisem pustil videti Kdo v resnici sem 770 00:56:36,750 --> 00:56:39,041 Ampak čutim globoko v sebi 771 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Kjer se skrivajo čudni deli mene 772 00:56:41,458 --> 00:56:44,583 To morda popolno ni popolno zame 773 00:56:45,208 --> 00:56:49,625 V meni je želja po avanturi 774 00:56:49,708 --> 00:56:53,916 V meni hrepenim po romantiki 775 00:56:54,000 --> 00:56:58,291 In na skrivaj hrepenim po tem Po dnevu, ko lahko prihranim 776 00:56:58,375 --> 00:57:04,583 Zmogel bi Če bi kdaj imel priložnost 777 00:57:04,666 --> 00:57:09,166 In na to popolno jutro v Monrolaziji 778 00:57:09,250 --> 00:57:13,666 Je v zraku vznemirljiva sprememba 779 00:57:13,750 --> 00:57:17,958 Ker imam občutek, da morda danes 780 00:57:18,041 --> 00:57:22,750 Tik za vogalom ali ob zalivu 781 00:57:22,833 --> 00:57:29,625 Se mi obeta sprememba 782 00:57:29,708 --> 00:57:32,250 Nekaj divjega in nepopolnega 783 00:57:32,333 --> 00:57:37,250 Ampak popolnoma popolno 784 00:57:37,333 --> 00:57:44,333 zame 785 00:57:51,916 --> 00:57:57,125 Ne, nikoli ne bi bil popoln 786 00:57:57,916 --> 00:58:03,416 Samo dobiti priložnost delati in biti 787 00:58:03,500 --> 00:58:10,458 Kar mi ustreza 788 00:58:34,125 --> 00:58:38,375 - Sadje je danes zelo površno. - Potem bodi previden. 789 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 Sladkorno zmajevo sadje je lahko malce... 790 00:58:43,208 --> 00:58:44,250 ... tistega čemernega. 791 00:58:51,208 --> 00:58:53,875 Sladkorni datlji, fige in pistacije! 792 00:58:55,166 --> 00:58:58,708 -Ti lahko pomagam? -Da. Ali imate nekaj, kar lahko izniči magijo, 793 00:58:58,791 --> 00:59:01,375 ki ga niste nameravali uporabiti. Kot kritje? 794 00:59:01,458 --> 00:59:05,041 -Ali mazilo? Lahko so močni. - Brez mazil, ne. 795 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 Ta vam priviha trepalnice. 796 00:59:12,166 --> 00:59:14,583 Ukrivljene trepalnice, zakaj pa ne? 797 00:59:14,666 --> 00:59:19,000 Ne. Nimamo časa za nečimrnost, moramo stopiti skupaj. 798 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 predvidevam greš nocoj na ples? 799 00:59:24,916 --> 00:59:28,625 Ja, bom. Zelo sem navdušena. 800 00:59:28,708 --> 00:59:33,125 - Še nikoli nisem bil na plesu. -Mačehe ne prenesejo takih stvari. 801 00:59:33,208 --> 00:59:36,000 Moja mama obožuje zabave. Počutim se, kot da sem bil na tisoč. 802 00:59:36,083 --> 00:59:38,166 Mora biti čudovito. 803 00:59:39,083 --> 00:59:43,250 včasih. Samo ni to Izbral bi, če bi lahko. 804 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 razumem to 805 00:59:47,708 --> 00:59:52,125 Vam lahko potem razkažem okolico? saj je tvoj prvi maturantski ples? 806 00:59:52,208 --> 00:59:54,791 Zagotoviti, Imate popolnega plesnega partnerja? 807 00:59:57,250 --> 01:00:00,625 Ali obstajajo nepopolni partnerji? 808 01:00:00,708 --> 01:00:05,166 seveda. Ostani z mano. Prsti na nogah vam bodo hvaležni za to. 809 01:00:05,750 --> 01:00:08,041 Potem se vam zahvaljujem v njihovem imenu. 810 01:00:09,625 --> 01:00:12,333 -In sprejemam. - V čast mi je. 811 01:00:23,708 --> 01:00:26,625 dam ga. ona me ima rada ko ji dam stvari. 812 01:00:26,708 --> 01:00:30,125 - Ampak jaz sem ga vzel. - Jaz sem te dvignil ven. 813 01:00:31,541 --> 01:00:35,958 Giselleina palica zmore to ne bodi tako močan. 814 01:00:37,000 --> 01:00:41,125 Ampak verjetno bi moral videti kaj lahko naredim z njim. 815 01:00:43,000 --> 01:00:45,750 Poglejmo. Želim si … 816 01:00:47,416 --> 01:00:49,083 Ruby… 817 01:00:50,083 --> 01:00:53,208 -...je bil krastača. -Oh ne, ne! 818 01:00:58,750 --> 01:01:02,041 Jaz sem govoreča krastača. Vedel sem ... 819 01:01:03,875 --> 01:01:05,083 Neumen stol. 820 01:01:07,541 --> 01:01:11,458 Ogledalo! Kakšna čarovnija je to? 821 01:01:12,875 --> 01:01:15,083 Samo vprašaj in pojavil se bom. 822 01:01:15,166 --> 01:01:18,500 Bilo je dovolj enostavno. To je andaluzijska magija. 823 01:01:18,583 --> 01:01:23,916 Kar pomeni, da samo pravi sin ali hči Andalazije ga lahko uporabi. 824 01:01:25,375 --> 01:01:27,541 dober dan kdo si 825 01:01:27,625 --> 01:01:28,875 Ujemite ga. 826 01:01:29,458 --> 01:01:30,458 Imam te. 827 01:01:31,250 --> 01:01:34,000 -Nehaj! nehaj! - On je živahen hudiček. 828 01:01:34,083 --> 01:01:36,416 -Jaz sem vir. Moje resice! -Srčkan si. 829 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 Pazi na opombe. 830 01:01:38,083 --> 01:01:42,083 Oprostite, a ste rekli "samo vprašaj"? 831 01:01:42,166 --> 01:01:45,291 Oh ne. stran. Joj! Daj no, wupti! 832 01:01:45,375 --> 01:01:48,625 Ne, ne. Nikamor ne greš. 833 01:01:48,708 --> 01:01:50,958 Imam kar nekaj vprašanj. 834 01:01:51,041 --> 01:01:54,583 Veliko in veliko vprašanj. 835 01:01:54,666 --> 01:01:58,625 -Torej zdaj začneš od začetka. -Ne zahtevaj od mene. 836 01:01:58,708 --> 01:02:02,208 Sicer pa moram malo urediti. 837 01:02:19,375 --> 01:02:22,916 - To je kar velik šopek. - Popolnoma se bodo ujemali z mojo obleko. 838 01:02:23,000 --> 01:02:26,625 Pa še divje so rasle tik ob tržnici. Ali niso lepe? 839 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 Svet je res čudežen. 840 01:02:29,333 --> 01:02:33,500 Zgodilo se je nekaj čudovitega. Tyson me je povabil na festival. 841 01:02:34,791 --> 01:02:35,791 Kako razburljivo. 842 01:02:36,916 --> 01:02:40,166 Ampak na žalost moraš sploh ne na festivalu. 843 01:02:40,250 --> 01:02:44,833 -Imaš preveč obveznosti. - Vendar sem opravil vse svoje dolžnosti. 844 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 Kaj pa preproge na hodniku? So zelo prašne. 845 01:02:48,333 --> 01:02:50,458 In okna? Ničesar ne vidim. 846 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 In potem je tu še vrtnarjenje, ter šivanje in patchwork. 847 01:02:53,833 --> 01:02:56,625 In ne pozabite na dimnike. To je umazano delo. 848 01:02:58,083 --> 01:03:01,541 No, mogoče pa nisem dosegel vse. 849 01:03:01,625 --> 01:03:05,000 - Ampak lahko počakajo ... -Si hud do mene? 850 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 Ne, seveda ne. Nikoli ne bi bil. 851 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 Morda bi vas morali spomniti na vaše mesto tukaj. 852 01:03:10,833 --> 01:03:14,500 Do takrat ne smeš zapustiti sobe razen za gospodinjska opravila. 853 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 In samo, ko dam dovoljenje. 854 01:03:16,958 --> 01:03:21,166 -Toda Tysonu sem obljubil, da bom prišel. -Počakaj, Morgan. 855 01:03:21,250 --> 01:03:25,083 Fant, kot je Tyson, ima veliko možnosti, kar je pošteno bolje. 856 01:03:25,166 --> 01:03:31,541 Ampak ne skrbi. Lahko uživate v večeru tukaj iz tvojega malega kraja. 857 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Verjetno bo prav tako čarobno. 858 01:03:35,625 --> 01:03:37,750 To je sarkazem, kajne? 859 01:03:39,208 --> 01:03:41,416 Kakorkoli že, ni tako težko razumeti. 860 01:03:42,041 --> 01:03:43,291 Mačeha. 861 01:03:44,333 --> 01:03:47,250 Mačeha, rotim te. Ne moreš biti tako krut. 862 01:03:48,708 --> 01:03:53,000 Ne morem si pomagati, draga moja. Takšen sem. 863 01:03:54,416 --> 01:03:56,166 Ne Ne! 864 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 Morate me izpustiti. Ne moreš biti tako krut. 865 01:04:00,083 --> 01:04:02,500 rotim te. Pusti zdaj. 866 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Mačeha! 867 01:04:07,708 --> 01:04:11,125 Jabolka. Sočna jabolka! 868 01:04:17,208 --> 01:04:19,875 boj! 869 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 boj! 870 01:04:21,666 --> 01:04:24,375 - Ali prihaja velikan? - Prihaja velikan! 871 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Morate poiskati zavetje. 872 01:04:43,041 --> 01:04:45,916 -Vrv. Takšna! -Kaj delaš? 873 01:04:46,000 --> 01:04:49,583 Uporabil bom vrv za podpreti noge za velikana. 874 01:04:49,666 --> 01:04:52,916 In potem on ali ona postane moj. 875 01:05:09,541 --> 01:05:11,333 Oh ne! 876 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 Dobro gre. 877 01:05:28,041 --> 01:05:29,000 ne! 878 01:05:32,000 --> 01:05:33,833 pomoč! obtičala sem! 879 01:05:33,916 --> 01:05:38,208 -Na pomoč! Pomagaj mi zdaj! -Pridem! 880 01:05:43,208 --> 01:05:44,750 V redu je. V redu je. 881 01:05:45,333 --> 01:05:49,416 Zdaj je konec. Velikega, grdega velikana ni več. 882 01:05:50,000 --> 01:05:52,250 - Bella! -Mati! 883 01:05:53,791 --> 01:05:54,875 mati. 884 01:05:56,083 --> 01:05:59,541 Oprostite. V delčku sekunde sem se obrnil. 885 01:05:59,625 --> 01:06:02,500 -Dolžni smo jim, gospod. -Pravi junak. 886 01:06:02,583 --> 01:06:04,083 zdaj ne vem. 887 01:06:04,166 --> 01:06:08,125 Zahvaljujoč tebi je naša družina varna. hvaležen sem. 888 01:06:37,833 --> 01:06:38,833 v redu 889 01:06:52,625 --> 01:06:53,833 Greste kam? 890 01:06:56,291 --> 01:07:01,041 Ni to kar misliš. Samo moram povej mu zakaj ne pridem. 891 01:07:01,125 --> 01:07:03,625 Mačeha, rotim te. Takoj bom doma. 892 01:07:03,708 --> 01:07:05,833 Imaš prav glede tega. 893 01:07:05,916 --> 01:07:07,833 Ker ne greš nikamor. 894 01:07:08,666 --> 01:07:11,791 prosim te! Pusti zdaj! 895 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 - Morgan? -Mačeha? 896 01:07:17,041 --> 01:07:19,500 - Morgan. -Si v redu? 897 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Nikoli se nisem počutil bolje. Gremo na stolp. 898 01:07:23,958 --> 01:07:26,583 Ne more se prilegati. Ne še. 899 01:07:26,666 --> 01:07:29,166 -O čem govoriš? -Ambicioznost. 900 01:07:30,708 --> 01:07:34,208 - To je zadnja stvar, preden postanem ona. -Kaj se dogaja? 901 01:07:36,583 --> 01:07:40,375 Morgan, zelo mi je žal. Vsega sem kriva jaz. 902 01:07:41,208 --> 01:07:44,041 Želel sem življenje polno avantur, in je šlo zelo narobe. 903 01:07:44,708 --> 01:07:47,333 -Ali strašno dobro. -Ne, počakaj. 904 01:07:47,416 --> 01:07:50,208 Ubožica ne ve, kaj hoče, ampak jaz. 905 01:07:50,291 --> 01:07:53,291 -Mačeha, moraš … -Morgan, moraš me poslušati. 906 01:07:54,083 --> 01:07:57,833 Da, popoln mali Morgan zdaj ni tako popolno, kajne? 907 01:07:59,125 --> 01:08:04,625 -Kako si drzneš! - Verjetno si bom upal, kakor hočem. 908 01:08:04,708 --> 01:08:07,208 Nehaj! Strašiš me. 909 01:08:07,291 --> 01:08:10,458 Vem to. Želim si, da bi to lahko naredil sam 910 01:08:10,541 --> 01:08:14,041 ampak kdo ve kaj bi se zgodilo če bi šel tja tako? 911 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Moraš to storiti. 912 01:08:18,250 --> 01:08:21,583 ja! Poiščite pomoč, preden bo prepozno. 913 01:08:23,250 --> 01:08:26,916 - In to moraš storiti pred polnočjo. -Narediti kaj? 914 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 Reši nas. 915 01:08:38,583 --> 01:08:40,416 Uboga deklica. 916 01:08:44,875 --> 01:08:48,791 Vi trije. Videti je, da ste dobri z otroki. 917 01:08:48,875 --> 01:08:52,583 Na mojega dragega je treba paziti. Prepričajte se o tem. 918 01:08:57,583 --> 01:09:00,958 Počutim se bolje kot vsa živa bitja. 919 01:09:01,041 --> 01:09:04,333 - Ne vem, zakaj smo se prepirali. -Prav prav. 920 01:09:04,416 --> 01:09:09,583 Kdo bi vedel, da se lahko počutim tako osvobajajoče biti zlobnež? 921 01:09:10,375 --> 01:09:13,416 Zdaj moram samo najti to palico. 922 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 Kaj imamo tukaj? 923 01:09:36,208 --> 01:09:39,458 Mačehe so marsikaj. 924 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 Nismo pa ravno močni. 925 01:09:42,166 --> 01:09:47,291 Zato moramo manipulirati s svojo potjo naprej. Sami nimamo moči. 926 01:09:48,250 --> 01:09:52,125 Zdaj, ko Morgan ni več, Nisem več mačeha. 927 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Torej je čas Tu v mestu imam novo vlogo. 928 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 Hočem biti kraljica! 929 01:10:00,291 --> 01:10:04,791 Da, ampak že obstaja kraljica, in zdi se, da je precej navezana na službo. 930 01:10:05,791 --> 01:10:07,541 To bo dovolj enostavno popraviti. 931 01:10:07,625 --> 01:10:13,250 Zlobnež, kot je Malvina, se ne more upreti priložnost, da pokaže, kako zlobna je. 932 01:10:13,875 --> 01:10:16,625 -Torej, kam gremo? -Dajmo ji priložnost. 933 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 In potem imam malo delo zate, moj dragi 934 01:10:22,583 --> 01:10:25,458 Ali mi je zdaj dovoljeno biti hudoben? 935 01:10:25,541 --> 01:10:26,708 o ja 936 01:10:45,375 --> 01:10:50,208 Majhno ogledalo v njeni roki, ki je najbolj očitno negotova ženska 937 01:10:50,291 --> 01:10:53,250 če je treba moliti njegov odraz na priznanju 938 01:10:53,333 --> 01:10:56,458 predlaga ona v resnici se morajo imeti radi. 939 01:10:57,458 --> 01:10:58,833 V tej državi? 940 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Giselle, kot vedno mi je v veselje. 941 01:11:04,458 --> 01:11:07,333 Ja, res je. 942 01:11:07,416 --> 01:11:12,041 Upal sem, da te bom srečal in to sem zdaj pokazal. 943 01:11:13,875 --> 01:11:16,291 Torej, kaj lahko storim za vas? 944 01:11:17,041 --> 01:11:19,250 Dal ti bom priložnost 945 01:11:19,333 --> 01:11:24,166 da bi mi mirno predali Monrolazijo, preden pride do kakršnih koli neprijetnosti. 946 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 In zakaj bi to naredil? 947 01:11:31,083 --> 01:11:36,916 Ker je mesto moje. Mislim, da to oba veva, kajne? 948 01:11:42,916 --> 01:11:47,958 Na žalost moram zavrniti vašo velikodušno ponudbo. 949 01:11:48,041 --> 01:11:51,791 Po mojem pogovoru s tvojim malim prijateljem, 950 01:11:51,875 --> 01:11:55,666 ali je jasno da je Monrolazija vse, kar bi morala biti, 951 01:11:56,166 --> 01:11:59,125 ne glede na to, kako se je zgodilo. 952 01:12:02,666 --> 01:12:04,958 Naredil sem poskus. 953 01:12:05,041 --> 01:12:11,791 Če pa ponudbe ne sprejmete, veš, lahko se zgodi le ena stvar. 954 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 Vsekakor. 955 01:12:14,208 --> 01:12:16,958 - Plesna tekma! - Vidiš, s čim moram živeti? 956 01:12:17,833 --> 01:12:19,291 Eden od nas mora umreti. 957 01:12:21,166 --> 01:12:24,333 - Recimo ob polnoči? - To se sliši pravilno. 958 01:12:24,833 --> 01:12:27,708 res mi je žal, Uničim tvojo malo zabavo 959 01:12:27,791 --> 01:12:30,583 ker te moram uničiti. 960 01:12:30,666 --> 01:12:35,083 Oh, Giselle. Tako si smešen. 961 01:12:36,541 --> 01:12:39,750 Samozavajajoče, a smešno. 962 01:12:43,000 --> 01:12:45,708 Ne boj se me stresti 963 01:12:45,791 --> 01:12:48,208 Draga, komaj vem, da si tam 964 01:12:48,291 --> 01:12:50,875 Oprosti, si govoril? Težko te je videti 965 01:12:51,375 --> 01:12:54,041 Kot smrad, ki visi v zraku 966 01:12:54,125 --> 01:12:56,791 Poskušaš biti oster Nima smisla 967 01:12:56,875 --> 01:12:58,916 To je vloga, ki si je nisi zaslužil 968 01:12:59,583 --> 01:13:02,000 Ne vidiš, kako nepomembna si 969 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 Torej je čas, da ugotoviš 970 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 Morda mislite, da ste zlobni Ampak jaz sem slabši, draga 971 01:13:10,708 --> 01:13:14,333 srček moj Kaj je vznemirljivo pri biti 972 01:13:14,416 --> 01:13:16,375 - Nekdanji … -Posnemalni zlobnež 973 01:13:16,458 --> 01:13:21,708 Ti si kača podvezica In jaz sem velik napihnjenec 974 01:13:21,791 --> 01:13:25,208 Zavedaj se, da sem veliko bolj zloben kot ti 975 01:13:30,166 --> 01:13:32,375 Vidite, to je smešno 976 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 Dva zlobneža v eni pustolovščini 977 01:13:35,625 --> 01:13:37,916 To mesto je premajhno za oba 978 01:13:38,000 --> 01:13:40,875 Zato bi morali odjadrati v sončni zahod 979 01:13:52,291 --> 01:13:54,958 Lahko pošljem svoje lakaje Da spakiram za vas 980 01:13:55,041 --> 01:13:59,041 - Obljubim, da se ne bom sprijaznil -Draga moja, pogrešal te bom 981 01:13:59,125 --> 01:14:00,208 -Ojej 982 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 Ampak moraš izginiti 983 01:14:03,333 --> 01:14:08,833 Lahko trdiš, da si zloben Vendar sem boljši v tem, da sem zloben 984 01:14:08,916 --> 01:14:14,291 Karkoli imaš v rokavu, ne more Presezi me kot gospodarica zla 985 01:14:14,375 --> 01:14:19,750 Jaz sem srce in možgani In ti si samo mehur 986 01:14:19,833 --> 01:14:23,625 Kako lahko misliš, da si slabši od mene? 987 01:14:24,125 --> 01:14:29,041 Nihče se ne bi nikoli potrudil povedati 988 01:14:29,125 --> 01:14:34,666 Zgodba z Malavio in Cruello 989 01:14:34,750 --> 01:14:37,250 Moje ličnice so bolj ostre 990 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 Moji lasje so veliko višji 991 01:14:40,333 --> 01:14:43,166 Skočite torej v zajčjo luknjo 992 01:14:43,250 --> 01:14:45,875 Povzpnite se na molilni drog 993 01:14:45,958 --> 01:14:48,250 Ni au revoir 994 01:14:48,333 --> 01:14:54,208 Ampak nasvidenje 995 01:15:00,208 --> 01:15:02,166 Nekdo bi jo res moral ustaviti 996 01:15:02,250 --> 01:15:03,916 Nekdo bi jo res moral ustaviti 997 01:15:04,000 --> 01:15:05,666 Na meni je, da najdem pot 998 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Mogoče ji lahko vržem hišo 999 01:15:07,875 --> 01:15:10,791 Je strupeno jabolko kliše? 1000 01:15:10,875 --> 01:15:13,791 Povlecite jo na streho In jo potisni dol 1001 01:15:13,875 --> 01:15:16,541 Prekletstvo Zaradi tega izgine 1002 01:15:16,625 --> 01:15:18,875 In ko je ne bo več, bom jaz lastnik mesta 1003 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 In potem bodo vsi navijali 1004 01:15:22,083 --> 01:15:27,666 Bila je malo zlobna, ti pa si veliko bolj zloben 1005 01:15:27,750 --> 01:15:33,333 Zato se moram prepričati Da najde svoj nesrečen konec 1006 01:15:33,416 --> 01:15:38,708 Ko sedim sam Vrh lestvice zlobnežev 1007 01:15:38,791 --> 01:15:44,125 Bodo vsi v Monrolaziji Bodi očaran nad menoj 1008 01:15:44,208 --> 01:15:46,666 Rekli bodo: "Pozdravljamo te, kraljica." 1009 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 Ker ne postajam samo zloben 1010 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 Ker ne postajam samo zloben 1011 01:15:51,125 --> 01:15:52,375 še huje 1012 01:15:52,458 --> 01:15:55,083 -Ampak najbolj zloben -Neskončno 1013 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 Najbolj nepošteno 1014 01:15:57,125 --> 01:16:03,958 Najhujši zlobnež od vseh 1015 01:16:24,125 --> 01:16:25,333 Kaj se je zgodilo? 1016 01:16:26,875 --> 01:16:27,875 Vodnjak! 1017 01:16:29,166 --> 01:16:31,750 Oh ne. 1018 01:16:32,541 --> 01:16:37,125 Zakaj sem tako ostra? In moje obrvi so tako popolne. 1019 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Kaj za vraga imam oblečeno? 1020 01:16:42,000 --> 01:16:44,166 Je Andalazija? 1021 01:16:44,666 --> 01:16:47,625 Sploh ni kot sem si predstavljal. 1022 01:16:47,708 --> 01:16:49,416 - Morgan? -Nancy. 1023 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 -Kaj delaš tukaj? -Nisem prepričan. 1024 01:16:52,833 --> 01:16:54,875 Zgodilo se je nekaj čudnega. 1025 01:16:54,958 --> 01:16:58,666 Sprašujem se, ali ima to kaj opraviti s tem velikanska luknja v nebu? 1026 01:16:58,750 --> 01:17:01,125 Kaj? Kaj za vraga je to? 1027 01:17:01,625 --> 01:17:04,541 Skrivnostna luknja se je pojavila sinoči 1028 01:17:04,625 --> 01:17:08,750 in začel vsrkavati vso našo magijo na drugo mesto. 1029 01:17:10,041 --> 01:17:13,000 V redu, Morgan. Povej nam kaj se je zgodilo. 1030 01:17:13,083 --> 01:17:18,000 Z Giselle sva se sprla in potem … 1031 01:17:18,083 --> 01:17:21,833 -In kaj torej? - Nisem čisto prepričan. 1032 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Ampak zadnje, česar se spomnim je, da se je Giselle slabo obnašala. 1033 01:17:25,958 --> 01:17:29,833 Potem je rekla nekaj o njej nekaj želel in da bi moral to popraviti. 1034 01:17:29,916 --> 01:17:33,583 Edward, palica. Gotovo ga je uporabila. 1035 01:17:33,666 --> 01:17:37,125 Toda kaj bi si lahko želela, bi to vodilo do vsega tega? 1036 01:17:37,208 --> 01:17:44,000 Kakor koli že, mesto je spremenilo v čudežno deželo. Kot Andalazija. 1037 01:17:44,708 --> 01:17:49,375 Tako velika želja, da spremeni svet, z uporabo ne le malo naše čarovnije. 1038 01:17:49,875 --> 01:17:53,250 Uporabilo bo vse. Vsak najmanjši del. 1039 01:17:53,333 --> 01:17:56,541 Toda tukaj je vse narejeno iz čarovnije. 1040 01:17:56,625 --> 01:18:00,125 Kaj se zgodi z Andalazijo, če izgine? 1041 01:18:00,208 --> 01:18:04,666 Če ga ne moremo preklicati, vse andaluzijsko bo za vedno izginilo. 1042 01:18:04,750 --> 01:18:08,541 ne želim Andalazija za vedno izgine. 1043 01:18:08,625 --> 01:18:11,875 - To vem. -Ne. Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo. 1044 01:18:11,958 --> 01:18:17,250 Giselle se mora le spomniti, kdo je, in potem lahko vse uredi. 1045 01:18:17,333 --> 01:18:18,416 Vem, da lahko. 1046 01:18:18,500 --> 01:18:22,166 -Se spomniš? Edvard! - Seveda. 1047 01:18:22,250 --> 01:18:24,375 Čarobnost spominov. 1048 01:18:24,458 --> 01:18:28,333 Misliš na Gisellino spominsko drevo? Ali obstaja? 1049 01:18:28,416 --> 01:18:32,083 Res je. In to je najmočnejša vrsta magije. 1050 01:18:40,416 --> 01:18:41,416 dober dan 1051 01:18:42,791 --> 01:18:45,833 -kdo si ti - Mi smo vaše vrtne vile. 1052 01:18:45,916 --> 01:18:49,208 - Hotel sem se obrniti. -Razen če želiš, da te potisnejo s strehe. 1053 01:18:56,875 --> 01:19:00,333 Varuške so morale imeti kar dan. 1054 01:19:00,416 --> 01:19:03,666 Tudi jaz, draga moja. 1055 01:19:12,541 --> 01:19:16,000 Potrebujemo nekaj veliko bolj kraljevskega kot to. 1056 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 In lakaji. 1057 01:19:17,750 --> 01:19:20,791 Potrebujemo lakaje, če naj se kaj naredi prav. 1058 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 Kje si rekel, da je Morgan spet? 1059 01:19:25,416 --> 01:19:28,916 kdo ve Verjetno poje miški ali nekaj ali drugega. 1060 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Ampak kaj torej? Večer je o meni. 1061 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Ustavi voziček. 1062 01:19:36,916 --> 01:19:40,500 - Robert. -Morgan ne bi kar tako izginil. 1063 01:19:41,000 --> 01:19:45,791 Razen če se ji je kaj zgodilo. Moram jo najti. 1064 01:19:45,875 --> 01:19:50,458 Še ena neuspešna poteza, ampak vso srečo s tem. 1065 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 Vozi! 1066 01:20:05,875 --> 01:20:10,375 Mislil sem, da je drevesna jama, ne hiša med drevesi. 1067 01:20:10,458 --> 01:20:14,125 Tukaj smo dobri v presenečanju. Mislim, da je drevo tukaj. 1068 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 To je drevo. 1069 01:20:32,500 --> 01:20:33,666 Oh ne. 1070 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Mrtvo je. 1071 01:20:43,208 --> 01:20:47,958 Ne skrbi. Na koncu nekaj najdemo trenutek, ki reši vse naše težave. 1072 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Edvard. 1073 01:20:49,750 --> 01:20:53,333 - Tako to dela tukaj. - Moramo biti sposobni nekaj narediti. 1074 01:20:54,083 --> 01:20:58,791 Za deklico, brez matere, 1075 01:20:58,875 --> 01:21:01,666 je bilo čarobno videti princeso visijo z reklamnega panoja. 1076 01:21:01,750 --> 01:21:06,583 Vedel sem, da je res. menil sem niti tega ne. Takrat je bilo lažje. 1077 01:21:06,666 --> 01:21:08,625 nikoli te ne bom pozabil. 1078 01:21:08,708 --> 01:21:11,791 -Kaj je bilo to? - Vrnil si rožo v življenje. 1079 01:21:11,875 --> 01:21:15,125 Sem? ampak kako? Nisem čarobna. 1080 01:21:15,208 --> 01:21:19,041 Ne, ampak to so spomini in tudi živijo v tebi. 1081 01:21:19,125 --> 01:21:22,500 Kar pomeni, da tudi njihova magija. Morgan, ti si rešitev. 1082 01:21:22,583 --> 01:21:25,166 Zato te je Giselle poslala, da nas rešiš. 1083 01:21:25,250 --> 01:21:28,166 Mogoče, če lahko vzamem nekaj lesa ostalo, 1084 01:21:28,250 --> 01:21:31,875 čarobnost v njem jo bo spomnila, da je pravzaprav dobra. 1085 01:21:32,375 --> 01:21:36,166 - Potem bo lahko to popravila. - Mislim, da se čas izteka. 1086 01:21:37,208 --> 01:21:40,458 -Kaj pa, če ne deluje? -Morgan, bo. 1087 01:21:40,541 --> 01:21:45,375 Samo dobro se moraš spomniti v spominih, saj ste del njih. 1088 01:21:45,916 --> 01:21:48,083 Občutite jih in oni bodo naredili ostalo. 1089 01:21:48,666 --> 01:21:52,000 Spomini so čarobni, Morgan 1090 01:21:52,083 --> 01:21:53,708 Si res princeska? 1091 01:21:53,791 --> 01:21:57,625 Ni važno Če se zdijo nepomembni 1092 01:21:58,541 --> 01:22:02,625 Navadni trenutki Kot pogled ali smeh, ki ste ga delili 1093 01:22:02,708 --> 01:22:06,208 Lahko povzroči, da se svetloba iskri 1094 01:22:07,000 --> 01:22:10,875 V tvoji najtemnejši in najtemnejši uri 1095 01:22:10,958 --> 01:22:14,625 Spomini nas lahko rešijo, Morgan 1096 01:22:15,625 --> 01:22:20,666 Ko jih sestavite Ali prikazujejo sliko 1097 01:22:20,750 --> 01:22:25,208 Vsa ljubezen, ki si jo dal In vsa ljubezen, ki ti je bila dana 1098 01:22:25,291 --> 01:22:30,041 In v tej ljubezni je moč 1099 01:22:30,625 --> 01:22:35,333 Moč ljubezni 1100 01:22:35,416 --> 01:22:40,500 Vedno se lahko odločimo za uporabo Če si upamo 1101 01:22:40,583 --> 01:22:45,375 Moč ljubezni 1102 01:22:46,083 --> 01:22:50,541 Moč ljubezni 1103 01:22:50,625 --> 01:22:56,750 In najdemo ga v spominih, ki si jih delimo In potrebujemo ga 1104 01:22:56,833 --> 01:23:03,000 Kot sonce, svetloba in zrak 1105 01:23:03,708 --> 01:23:08,208 Ko potrebujemo pravo čarovnijo, Morgan Ali gremo sem 1106 01:23:08,291 --> 01:23:12,875 Poiščite pesem v sebi Kot tvoji spomini že vedo 1107 01:23:12,958 --> 01:23:17,208 Naj raste, naj se sveti 1108 01:23:24,041 --> 01:23:25,208 Edvard. 1109 01:23:25,791 --> 01:23:29,875 Pojdi stran. Nekdo mora ostati tukaj in zaščititi naš svet. 1110 01:23:43,666 --> 01:23:47,416 Iz kamna lahko zraste roža 1111 01:23:48,250 --> 01:23:52,583 Sončni žarek lahko stopi ledeno jamo 1112 01:23:53,458 --> 01:23:57,500 Zato jo bomo zapeli na ves glas Dokler svet ne zapoje 1113 01:23:57,583 --> 01:24:00,125 Kaj nas dela močne? 1114 01:24:00,208 --> 01:24:03,333 Moč ljubezni 1115 01:24:03,416 --> 01:24:08,041 Ljubezen, moč ljubezni 1116 01:24:08,125 --> 01:24:12,625 Kot bi lebdel Na čarobni metli v nebo nad nami 1117 01:24:12,708 --> 01:24:15,416 Letimo na ljubezen 1118 01:24:15,500 --> 01:24:18,458 Moč ljubezni 1119 01:24:18,541 --> 01:24:22,666 Ljubezen, moč ljubezni 1120 01:24:22,750 --> 01:24:25,583 Samo spomnite se spominov 1121 01:24:25,666 --> 01:24:28,958 To nam kaže moč 1122 01:24:29,041 --> 01:24:36,000 Zaljubljen 1123 01:24:46,708 --> 01:24:49,125 Mislim, da vem, kaj moramo storiti. 1124 01:24:57,166 --> 01:25:02,500 {\an8}-Kaj je? - Moje drevo spominov. Lahko jo dobim nazaj. 1125 01:25:54,083 --> 01:25:58,291 - Grem samo na svež zrak. -Kakor želiš. Vrni se pred polnočjo. 1126 01:26:04,875 --> 01:26:08,041 Moral bi se udeležiti zabave. Namesto tega sem tukaj, 1127 01:26:08,125 --> 01:26:11,375 kjer sem varuška zate in palico. 1128 01:26:12,041 --> 01:26:16,000 -Ker ti ne zaupa. -Mogoče ti ne zaupa. 1129 01:26:16,083 --> 01:26:18,083 Jaz nisem tisti želela je, da bi bila krastača. 1130 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Mogoče ima rada krastače. 1131 01:26:20,750 --> 01:26:25,541 V katerega koli plazilca se spremeni zate sem njena desna roka. 1132 01:26:25,625 --> 01:26:28,416 Torej bi morali biti sposobni obvladati neumne naloge. 1133 01:26:28,500 --> 01:26:34,208 -In moral bi izgledati čudovito za žogo. -Potem pa odidi. 1134 01:26:34,708 --> 01:26:38,041 Potem rečem Malvini, da si pustil palico. 1135 01:26:38,125 --> 01:26:41,541 In potem bomo videli ki konča kot bradavičasta krastača. 1136 01:26:43,041 --> 01:26:46,375 Nikoli ne bi bil bradavičasta krastača. 1137 01:26:46,458 --> 01:26:48,916 Ste se pogledali v ogledalo? Poštenega? 1138 01:26:50,958 --> 01:26:53,000 No, ali naj bi bilo tako? 1139 01:26:53,083 --> 01:26:56,166 Torej morava oba čuvaj palico. 1140 01:26:56,250 --> 01:26:57,333 Mislim, da moramo. 1141 01:26:57,916 --> 01:27:01,083 Tukaj je nasvet: Zaživite si. Ona sovraži oba. 1142 01:27:01,708 --> 01:27:04,666 - Pazi! - Utihni, pomikaj se! 1143 01:27:04,750 --> 01:27:08,458 Pazi! Če ni več vprašanj, tako da adijo. 1144 01:27:10,291 --> 01:27:13,333 Spusti moj rep! 1145 01:27:13,416 --> 01:27:16,458 Dame, ali se niste ničesar naučile? Moraš biti hitrejši. 1146 01:27:16,541 --> 01:27:18,250 Kako je tako hiter? 1147 01:27:19,625 --> 01:27:22,125 - Lahko ga spravimo dol. - Pazite se. Pridi zdaj! 1148 01:27:23,125 --> 01:27:24,666 In gremo! 1149 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Bila si čudovita vendar moram priti do žoge. Se vidiva 1150 01:27:36,958 --> 01:27:38,125 Sem videti pripravljen? 1151 01:27:41,500 --> 01:27:46,541 -Tu si, draga. So bile kakšne težave? - Nič. Dobro sem zlobna. 1152 01:27:48,708 --> 01:27:53,166 Zdaj pa zabavni del. 1153 01:27:55,333 --> 01:28:00,125 - Zdaj sem pripravljen. - Upam, da sem primerno oblečen. 1154 01:28:00,791 --> 01:28:02,875 Počakaj malo. kaj je 1155 01:28:08,833 --> 01:28:11,250 Počakajte malo. Z njo sem. 1156 01:28:11,333 --> 01:28:14,750 Moram od tod. halo? G. Lasulja? 1157 01:28:16,333 --> 01:28:19,208 Z njo sem. grem ven hej 1158 01:28:19,291 --> 01:28:23,875 kaj se dogaja Počakajte malo. Pozabil si me! 1159 01:28:43,541 --> 01:28:46,083 Morgan, kje si bil? si v redu 1160 01:28:46,166 --> 01:28:49,208 - Ne, pravzaprav ne. Ali pelješ? - Seveda. 1161 01:28:49,291 --> 01:28:51,208 Utihni, dohitel te bom. 1162 01:28:58,291 --> 01:28:59,541 Zdaj pa poglejmo. 1163 01:29:01,250 --> 01:29:04,875 Želim si postati kraljica Monrolazije. 1164 01:29:10,000 --> 01:29:11,541 Naredi prostor! Naredi prostor! 1165 01:29:13,166 --> 01:29:14,333 Moramo iti noter. 1166 01:29:25,166 --> 01:29:27,750 Mislim, da sediš na mojem sedežu. 1167 01:29:32,458 --> 01:29:33,875 Spet ti. 1168 01:29:37,166 --> 01:29:42,458 In mislim, da je že skrajni čas da enkrat za vselej temu naredim konec. 1169 01:29:42,958 --> 01:29:45,958 Ja, hvala. 1170 01:30:02,750 --> 01:30:07,875 Neumen stol. Zakaj se to dogaja? 1171 01:30:14,375 --> 01:30:20,041 - Ali moja mama to počne? - Ne, to je Andalazija. 1172 01:30:20,125 --> 01:30:21,500 Prebije se. 1173 01:30:23,625 --> 01:30:26,500 Globok vdih. Povlecite trebuh. 1174 01:30:43,333 --> 01:30:44,333 Želim si 1175 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Stražarji. 1176 01:31:07,666 --> 01:31:09,291 Uniči jo. 1177 01:31:11,083 --> 01:31:12,208 Želim si 1178 01:31:20,708 --> 01:31:23,833 To so samo metuljčki! Idioti! 1179 01:31:33,208 --> 01:31:34,416 Vaše Veličanstvo! 1180 01:31:35,083 --> 01:31:37,375 Ruby bo povedala nekaj o palici. 1181 01:31:37,458 --> 01:31:39,458 No, bo? 1182 01:31:41,375 --> 01:31:42,208 zdravo 1183 01:31:43,083 --> 01:31:45,833 Bila je njena krivda. Morala bi postati krastača. 1184 01:31:45,916 --> 01:31:49,958 -In spustiš mačko noter. - Vidva sta najslabša! 1185 01:31:59,375 --> 01:32:00,958 Ko smo že pri krastačah. 1186 01:32:01,041 --> 01:32:02,750 Želim si 1187 01:32:20,166 --> 01:32:22,166 - Nancy! - Robert! 1188 01:32:22,250 --> 01:32:23,458 Ste videli Morgana? 1189 01:32:23,541 --> 01:32:28,041 -Da, tukaj je. V redu je. - Hvala bogu. Ljudje znorijo. 1190 01:32:28,125 --> 01:32:30,875 Vem to. Giselle je. Bila je očarana. 1191 01:32:30,958 --> 01:32:34,333 - Moramo jo rešiti, da bo lahko to ustavila. - Začaran? 1192 01:32:35,375 --> 01:32:36,375 pridi no 1193 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Morgan! 1194 01:32:43,916 --> 01:32:45,041 ovce! 1195 01:32:45,625 --> 01:32:46,625 ovce! 1196 01:32:46,708 --> 01:32:50,166 kako si Tu in tam sem te iskal. 1197 01:32:50,250 --> 01:32:53,541 - Moramo priti noter. -Kdaj je moja hči postala tako pogumna? 1198 01:32:54,333 --> 01:32:56,958 Zdaj moramo rešiti Giselle. Čas je, da postanemo junaki. 1199 01:33:18,375 --> 01:33:19,625 Ali potrebujete pomoč? 1200 01:33:21,625 --> 01:33:23,500 -Mami, nehaj! - Giselle! 1201 01:33:34,291 --> 01:33:36,416 Morganovo spominsko drevo 1202 01:33:40,666 --> 01:33:42,708 Ničvredne smeti. 1203 01:33:43,333 --> 01:33:46,166 -Ne! -Giselle, ne! 1204 01:33:53,166 --> 01:33:54,791 To je čudovito mesto. 1205 01:33:54,875 --> 01:33:56,958 -Da. - To je zmenek. 1206 01:33:57,041 --> 01:33:59,708 -Je zelo prijazna in zelo sladka. -Da. 1207 01:34:00,416 --> 01:34:03,041 - Giselle! -Tukaj sem, Morgan. 1208 01:34:04,333 --> 01:34:05,708 Čakaj me! 1209 01:34:07,041 --> 01:34:11,500 -Mami, kam greš? - Nikamor ne grem. 1210 01:34:13,750 --> 01:34:15,875 Zame boš vedno princesa. 1211 01:34:18,416 --> 01:34:20,041 glasneje! Glasneje, mama! 1212 01:34:27,125 --> 01:34:31,750 Kaj za vraga se tukaj dogaja? Giselle! 1213 01:34:55,708 --> 01:34:56,708 Robert. 1214 01:35:00,833 --> 01:35:04,583 Moja draga Giselle. Vrnil si se k meni. 1215 01:35:05,666 --> 01:35:09,083 Zelo mi je žal. Nočem lakajev. 1216 01:35:13,625 --> 01:35:17,666 -Nancy, kje je Edward? -Ostal je, da zaščiti Andalizijo. 1217 01:35:17,750 --> 01:35:20,666 -Oh ne. - Moramo pohiteti. 1218 01:35:22,833 --> 01:35:24,208 Čarovnija izgine. 1219 01:35:25,333 --> 01:35:28,500 Moramo ga ustaviti drugače bo umrlo vse andaluzijske. 1220 01:35:30,875 --> 01:35:35,000 In to pomeni, da ... boste? 1221 01:35:35,083 --> 01:35:36,083 št. 1222 01:35:37,500 --> 01:35:38,625 Ne, jaz … 1223 01:35:39,458 --> 01:35:40,541 lahko popravim. 1224 01:35:41,125 --> 01:35:45,166 nehaj! Jaz tega ne bi naredil če bi bil jaz na tvojem mestu 1225 01:35:47,291 --> 01:35:50,000 - Morgan. -Morgan! 1226 01:35:50,083 --> 01:35:52,875 -Mami, kaj delaš? -Sprosti se, draga moja. 1227 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 To je samo majhen uspavalni napitek. 1228 01:35:55,125 --> 01:35:59,500 Pravzaprav je bilo namenjeno Giselle, ampak deluje. 1229 01:35:59,583 --> 01:36:02,333 - Malvina, moraš preklicati. - Verjetno bom. 1230 01:36:02,416 --> 01:36:06,250 Vaš zvitek je razložen, ko polnočni zvon odbije zadnji udarec, 1231 01:36:06,333 --> 01:36:09,541 vaša želja postane trajna. In všeč mi je ta svet. 1232 01:36:09,625 --> 01:36:14,291 Zdaj spustiš palico in pusti, da zvoni, in potem je prosta. 1233 01:36:14,375 --> 01:36:18,625 Če pa to storim, Andalasia umre. 1234 01:36:19,541 --> 01:36:22,208 In če ne, umre. 1235 01:36:23,375 --> 01:36:25,916 -Ne. -Nehaj, hudobna čarovnica. 1236 01:36:26,000 --> 01:36:28,916 Robert, se ti ne zdi, da si malo oster? 1237 01:36:29,000 --> 01:36:32,458 Malvina, prosim te. to nisi ti 1238 01:36:32,541 --> 01:36:38,041 Zdaj je. Tako kot si si želel. 1239 01:36:39,083 --> 01:36:40,416 ne! 1240 01:36:59,333 --> 01:37:00,583 Morgan. 1241 01:37:12,083 --> 01:37:13,000 Počutim se šibko. 1242 01:37:14,708 --> 01:37:16,083 kaj se dogaja 1243 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 -Si v redu? - Ne vem. 1244 01:37:39,541 --> 01:37:40,708 št. 1245 01:37:40,791 --> 01:37:47,458 Ali ni čarobno, ko se srečata dva svetova našli tako harmonično skupaj. 1246 01:37:56,041 --> 01:38:00,166 Ko ura odbije polnoč, očaranost postane trajna. 1247 01:38:03,750 --> 01:38:04,875 št. 1248 01:38:07,666 --> 01:38:08,833 Ne konča se tako. 1249 01:38:10,458 --> 01:38:13,208 -S tabo grem. - Robert. 1250 01:38:13,958 --> 01:38:16,208 Nekaj ​​junakov zagotovo. 1251 01:38:25,791 --> 01:38:28,208 -Kaj naj storimo? -Preprečite polnočno zvonjenje! 1252 01:38:51,333 --> 01:38:54,250 To je kot želja ki so se uresničile. 1253 01:38:54,791 --> 01:38:56,041 Drži se. 1254 01:38:56,125 --> 01:38:58,833 Zelo mi je žal. Vsega sem kriva jaz. 1255 01:38:58,916 --> 01:39:02,000 Ne, mora biti nekaj drugega, kar lahko storimo. 1256 01:39:02,083 --> 01:39:03,708 - Rad bi ... - Ne. 1257 01:39:06,916 --> 01:39:09,250 Vzemi kos palice. 1258 01:39:09,791 --> 01:39:12,125 Tik-tak, tik-tak. 1259 01:39:14,916 --> 01:39:16,708 Tyson, tvoj meč! 1260 01:39:19,333 --> 01:39:20,625 Drži se! 1261 01:39:24,416 --> 01:39:25,750 Morgan. 1262 01:39:26,833 --> 01:39:28,833 Čarovnije ne moreš zlomiti. 1263 01:39:29,625 --> 01:39:30,833 poslušaj me 1264 01:39:31,500 --> 01:39:36,458 Gotovo si želiš nekaj novega, Morgan. Moje čarovnije skoraj ni več. 1265 01:39:37,250 --> 01:39:40,916 Glede na vaš neumni zvitek, 1266 01:39:41,000 --> 01:39:45,416 Ali je samo pravi Andaluzijski človek, kdo lahko uporabi zlomljeno vejico. 1267 01:39:45,500 --> 01:39:47,500 Vendar poskusite. 1268 01:39:48,291 --> 01:39:53,333 Ima prav. Ne morem, ker sem ni prava hči Andalazije. 1269 01:39:53,416 --> 01:39:56,250 Ti si prava hči Andalazije. 1270 01:39:57,625 --> 01:40:00,291 Ker si moja hči, Morgan. 1271 01:40:02,166 --> 01:40:06,125 In povedal ti bom Kako vem zagotovo 1272 01:40:09,083 --> 01:40:12,291 Je Kako bom naredil svet zate 1273 01:40:12,833 --> 01:40:15,250 To ti nikoli ne zlomi srca 1274 01:40:15,875 --> 01:40:19,041 Kjer lahko rasteš in uspevaš 1275 01:40:20,666 --> 01:40:24,666 In vse vaše želje lahko uspevajo 1276 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 Vedno te bom ljubil, Morgan 1277 01:40:31,291 --> 01:40:35,583 Tako sem ponosen na Kako vem, da boš nadaljeval 1278 01:40:35,666 --> 01:40:37,250 št. 1279 01:40:37,833 --> 01:40:42,125 V življenju sem poznal veliko čarovnije 1280 01:40:42,791 --> 01:40:46,666 Ampak nikoli nič tako močnega 1281 01:40:48,416 --> 01:40:50,500 Moč ljubezni 1282 01:40:52,083 --> 01:40:56,625 Moja ljubezen do tebe ima moč 1283 01:41:00,000 --> 01:41:03,083 In to imaš v sebi 1284 01:41:04,250 --> 01:41:08,666 -Ko umrem - Ne. Ne. 1285 01:41:10,958 --> 01:41:12,708 Moja ljubezen bo tam ... 1286 01:41:12,791 --> 01:41:16,416 - Ne. Ne. -… do konca svojih dni. 1287 01:41:16,500 --> 01:41:17,666 št. 1288 01:41:17,750 --> 01:41:18,750 Ko sem … 1289 01:41:23,583 --> 01:41:26,958 Ne, ne. 1290 01:41:27,041 --> 01:41:32,416 Kaj naj si želim? Ne smeš me zapustiti. 1291 01:41:33,083 --> 01:41:34,125 rotim te. 1292 01:41:34,208 --> 01:41:35,458 Giselle. 1293 01:41:39,041 --> 01:41:40,625 Kaj naj si želim? 1294 01:41:41,666 --> 01:41:44,333 Tik-tak, tik-tak. 1295 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 Počakaj. 1296 01:41:47,791 --> 01:41:51,708 Zakaj ura ne tiktaka? Zakaj ni polnoč? 1297 01:41:53,833 --> 01:41:56,000 Zakaj ni polnoč? 1298 01:42:18,666 --> 01:42:23,291 želel bi si Bila sem doma z mamo. 1299 01:42:53,791 --> 01:42:56,291 Da, draga moja. 1300 01:42:57,500 --> 01:42:58,750 mati. 1301 01:43:00,916 --> 01:43:02,833 Morgan. 1302 01:43:02,916 --> 01:43:05,333 -Mati! -Uspelo ti je! 1303 01:43:06,000 --> 01:43:10,208 - Bilo me je tako strah. -Vem, ampak rešil si me. 1304 01:43:11,250 --> 01:43:12,500 Rešil si nas vse. 1305 01:43:15,333 --> 01:43:16,333 dobro jutro 1306 01:43:19,333 --> 01:43:21,375 Sinoči sem sanjal najbolj nore stvari. 1307 01:43:23,791 --> 01:43:25,291 dobro jutro 1308 01:43:28,458 --> 01:43:30,666 Ali se res ne spomni ničesar? 1309 01:43:31,333 --> 01:43:35,166 Samo tisti, ki ima magijo, lahko jasno zapomni. 1310 01:43:35,250 --> 01:43:37,208 To je kot sanje za vse ostale. 1311 01:43:38,375 --> 01:43:42,083 Veselim se, da mu boš povedal pel je s košem za smeti 1312 01:43:42,166 --> 01:43:46,333 in premagal zlobno kraljico. Vso srečo s tem. 1313 01:43:55,833 --> 01:43:58,958 Imel sem grozne sanje o krastačah. 1314 01:43:59,625 --> 01:44:00,833 jaz tudi 1315 01:44:03,375 --> 01:44:04,375 Dobro jutro, Edgar. 1316 01:44:04,958 --> 01:44:08,833 -Giselle, običajno? - Ja, hvala. hvala lepa 1317 01:44:14,666 --> 01:44:19,625 {\an8}Dobro jutro. Oprostite, motim. Hotel sem samo pozdraviti. 1318 01:44:20,125 --> 01:44:25,875 In želim se opravičiti za veliko stvari. 1319 01:44:27,250 --> 01:44:32,333 Samo želel sem, da je Morgan srečen tukaj, zato sem se verjetno pustil zanesti. 1320 01:44:36,291 --> 01:44:38,458 v redu Uživajte v kavi. 1321 01:44:41,583 --> 01:44:42,583 Veš kaj … 1322 01:44:50,125 --> 01:44:55,625 Tudi jaz se nagibam k temu da me občasno zanese. 1323 01:44:56,250 --> 01:44:57,625 št. 1324 01:44:57,708 --> 01:45:04,083 Izkazalo se je, da imamo mesto v komisiji, če te zanima. 1325 01:45:06,291 --> 01:45:09,625 Mislim, da bi naše mesto lahko uporabilo nekoga, kot si ti. 1326 01:45:11,291 --> 01:45:13,625 To bi mi bilo všeč. 1327 01:45:15,416 --> 01:45:17,958 - No, objemava se. -V redu. 1328 01:45:18,041 --> 01:45:20,291 -Ne tvoj stol. - Nič. v redu 1329 01:45:20,375 --> 01:45:21,625 Ja. 1330 01:45:24,916 --> 01:45:29,791 In tako se je začela nova zgodba za Giselle in njena družina v Monroevillu. 1331 01:45:30,500 --> 01:45:32,000 Tokrat brez čarovnije. 1332 01:45:32,833 --> 01:45:36,916 Robert je v mestu odprl majhno ordinacijo in nikoli več ni šel z vlakom. 1333 01:45:37,000 --> 01:45:39,083 Sofia je zrasla. 1334 01:45:39,166 --> 01:45:40,833 -In Morgan... -Hej, Morgan! 1335 01:45:46,875 --> 01:45:51,250 - Vrnem se čez nekaj časa. -Bila je še najstnica. 1336 01:45:51,333 --> 01:45:54,458 -Nehaj buljiti. Čudno je. - Ne buljimo! 1337 01:45:54,541 --> 01:45:56,875 Oprostite za zamudo. 1338 01:45:56,958 --> 01:45:59,083 -Tam je bila horda gorskih trolov ... - V redu je. 1339 01:45:59,166 --> 01:46:02,250 ... danes v gozdu. Enostavno ne bi odnehali. 1340 01:46:03,125 --> 01:46:05,291 Cela vas jih je morala pregnati. 1341 01:46:05,375 --> 01:46:07,583 Kje je Edward? Je ostal doma? 1342 01:46:07,666 --> 01:46:10,208 Ne, tukaj je. Je sredi boja. 1343 01:46:10,291 --> 01:46:12,541 - Seveda. -Nazaj, divje zveri! 1344 01:46:13,708 --> 01:46:16,416 - Mrtev si. - Ne, nisem. Samo dotaknil si se me. 1345 01:46:16,500 --> 01:46:19,250 Dotaknil si se me! Nisem mrtev. 1346 01:46:19,333 --> 01:46:20,791 Komaj šepam. 1347 01:46:24,875 --> 01:46:27,125 Tvoji mali pešci so precej žilavi. 1348 01:46:28,958 --> 01:46:35,583 Tako kot ti, Robert, ki si rešil vse na velik način z mojim mečem. 1349 01:46:35,666 --> 01:46:39,416 Naj se tvoje dogodivščine z mojim mečem nadaljujejo, moj dobri mož. 1350 01:46:39,500 --> 01:46:43,708 Pravzaprav sem opustil meč. 1351 01:46:43,791 --> 01:46:46,166 Z veseljem lahko rečem, Ne potrebujem tega. 1352 01:46:46,250 --> 01:46:47,625 -Res? -Da. 1353 01:46:47,708 --> 01:46:51,541 - Kakšna tragedija. Ali ga lahko spet dobim? -Da, seveda. 1354 01:46:51,625 --> 01:46:53,500 -No. - Bomo jedli? 1355 01:46:53,583 --> 01:46:57,833 Absolutno, ampak najprej Imamo prav posebno darilo. 1356 01:46:57,916 --> 01:47:01,208 Katero koli jed želite, se bo pojavil na krožniku. 1357 01:47:02,625 --> 01:47:06,166 To je vse, kar počne, kajne? Skoraj prepričani smo. 1358 01:47:06,833 --> 01:47:09,833 -Mogoče bi si moral želeti. -V redu. 1359 01:47:10,750 --> 01:47:14,458 - Moram braniti svojo čast. - To lahko storim. 1360 01:47:14,541 --> 01:47:16,375 -Naj ti pomagam. -Da, seveda. 1361 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 pridem tudi jaz! 1362 01:47:20,666 --> 01:47:21,666 Imam te! 1363 01:47:33,208 --> 01:47:36,125 -Za kaj je bilo? -Enostavno te ljubim. 1364 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 In ničesar več si nisem mogla želeti. 1365 01:47:45,291 --> 01:47:48,000 In nekateri dnevi so dobri In drugi niso 1366 01:47:48,083 --> 01:47:51,041 Toda nikogar ne jemljemo za samoumevnega 1367 01:47:51,125 --> 01:47:53,291 - Ker je hkrati vhod ... - Na zdravje. 1368 01:47:53,375 --> 01:47:59,416 ...in stiska, ki ustvarja te spomine 1369 01:48:03,375 --> 01:48:08,375 In čeprav to tukaj v resnici 1370 01:48:09,291 --> 01:48:14,500 Ali moj srečni konec morda ne 1371 01:48:15,375 --> 01:48:20,875 Vesel vsak trenutek 1372 01:48:20,958 --> 01:48:24,625 Ali je še več 1373 01:48:24,708 --> 01:48:27,625 -Še več 1374 01:48:27,708 --> 01:48:30,541 -Še več 1375 01:48:30,625 --> 01:48:33,583 -Še več 1376 01:48:33,666 --> 01:48:35,958 Še več 1377 01:48:36,041 --> 01:48:42,875 Očarljivo 1378 01:49:07,041 --> 01:49:10,041 Končaj 1379 01:49:12,625 --> 01:49:16,708 ODPOVEDEN 1380 01:50:32,708 --> 01:50:35,166 ODPOVEDEN 1381 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 Besedilo: Camilla Isaksen